1
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
<i>♪ Onde você
Pega aquela garota? ♪</i>

2
00:01:50,736 --> 00:01:52,571
<i>♪ Oh, seu sortudo ♪</i>

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
<i>♪ Onde você conseguiu
aquela garota? ♪</i>

4
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
<i>♪ Diga-me no nível ♪</i>

5
00:01:56,408 --> 00:01:58,243
<i>♪ Você já beijou ela? ♪</i>

6
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
<i>♪ Se ela tiver uma irmã ♪</i>

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,497
<i>♪ Me guie, me guie ♪</i>

8
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
<i>♪ Leve-me até ela, senhor ♪</i>

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,544
<i>♪ Puxa, eu queria isso
Eu tive uma menina ♪</i>

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
<i>♪ Eu amaria ela, eu amaria ela ♪</i>

11
00:02:09,671 --> 00:02:11,506
<i>♪ Ah, meu Deus
Como eu a adoraria ♪</i>

12
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
<i>♪ Se você puder encontrar outro ♪</i>

13
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
<i>♪ Vou levá-la para casa
para a mãe ♪</i>

14
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
<i>♪ Onde, onde ♪</i>

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,680
<i>♪ Onde você conseguiu
aquela garota? ♪</i>

16
00:03:52,190 --> 00:03:55,235
Cinco reverências e um bis. Nada mal
para uma terça à noite, hein?

17
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
Eles amavam você, Jess.

18
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
Vamos, vou comprar um bife para você.

19
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
Ei, espere. eu quero assistir
Truque de abertura de Mendoza.

20
00:04:02,200 --> 00:04:03,994
- O que, de novo?
- Olá, Jess.

21
00:04:04,119 --> 00:04:06,830
Bert, grandes notícias.
Acabei de fechar o negócio para você.

22
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Oitenta semanas sólidas
na época do Orpheum.

23
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Duas temporadas seguidas.
Como você gosta disso?

24
00:04:11,752 --> 00:04:13,003
- Observe isso. É ótimo.
- Huh?

25
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Aqui está sua nova música.
Acabado de sair das impressoras.

26
00:04:27,851 --> 00:04:29,311
"Onde você conseguiu aquela garota?"

27
00:04:29,436 --> 00:04:31,062
Palavras de Bert Kalmar

28
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
co-autor de "Olá, Havaí",
"Oh! Que amiga era Mary."

29
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
- Sou um agente?
- Sim, sim. Agora, olhe, olhe.

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
- Ei, o que está acontecendo?
- A magia está acontecendo.

31
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
Ah!

32
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Entre.

33
00:04:51,541 --> 00:04:52,793
Ah, eu pensei
você já estaria vestido.

34
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
Jess, ouça. Venha aqui.

35
00:04:54,503 --> 00:04:57,297
Eu tive uma ótima ideia,
uma abertura para o novo ato.

36
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
Eu saio em um, viu?
Eu sou um mágico.

37
00:05:00,175 --> 00:05:01,384
- Ah, um mágico.
- Sim.

38
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Estou de terno completo,
medalhas no meu peito

39
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
uh, talvez um bigode
e um pouco de cavanhaque.

40
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Sim, eu adoro cavanhaques.

41
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
A-- e você vamos lá
como meu assistente.

42
00:05:10,894 --> 00:05:12,562
Entrego-lhe minhas luvas...

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
Ei, espere um minuto.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,192
Você não está me abandonando,
você é?

45
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
Ainda não.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
Para que você abre a porta?

47
00:05:20,278 --> 00:05:22,197
Porque eu sou uma garota legal,
Sr.

48
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
E uma garota legal
sempre deixa a porta aberta.

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
Você sabe, poderíamos consertar tudo isso

50
00:05:26,368 --> 00:05:28,078
então você não teria
se preocupar com portas.

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,163
Poderíamos nos casar.

52
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Eu gostaria disso.

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,668
Talvez algum dia quando
você não é tão apressado, Bert.

54
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Então você não precisa propor
em calças curtas.

55
00:05:39,381 --> 00:05:41,299
Ouça, Jess, não estou brincando.

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
Nem eu.

57
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
Você está muito ocupado, Bert.

58
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Uma grande atração principal

59
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
compositor importante.

60
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
Um mágico.

61
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
Agora você está escrevendo uma peça.

62
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
Você quer ser tudo
no show business, tudo de uma vez.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
E eu só quero ser esposa.

64
00:05:58,733 --> 00:06:01,361
Uh-uh.
Você não poderia acender em um ponto

65
00:06:01,486 --> 00:06:03,405
tempo suficiente para a cerimônia.

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,740
Ok, Jess.

67
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
Mas se você decidir
casar comigo

68
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
você vai falar direto,
você não vai?

69
00:06:10,620 --> 00:06:12,414
Você será o primeiro a saber.

70
00:06:12,956 --> 00:06:14,457
Obrigado, Jess.

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,252
Bem,
e aquela ideia mágica?

72
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Uh-uh.

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
Bem, qual é o problema?

74
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
Apenas alguns truques
para uma abertura?

75
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
E para finalizar,
você me viu ao meio. Uh-uh.

76
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
A próxima coisa que você sabe,
você estará fazendo um single.

77
00:06:26,261 --> 00:06:28,263
"Kalmar, o Magnífico."

78
00:06:31,433 --> 00:06:33,226
Talvez você pense que eu não conseguiria.

79
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
Talvez eu te surpreenda.

80
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
Nada que você fez
me surpreenderia.

81
00:06:37,022 --> 00:06:40,108
Você sabe, às vezes eu penso
você prefere ser um mau mágico

82
00:06:40,233 --> 00:06:41,651
do que um bom ator.

83
00:06:44,321 --> 00:06:46,865
- Como estou?
- Lindo.

84
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
- Preciso de uma flor?
- Para quê?

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,744
Acho que preciso de uma flor.

86
00:06:52,370 --> 00:06:55,665
- Muito chique, hein?
- Simplesmente maravilhoso.

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
- Telefone, Sr. Kalmar.
- OK.

88
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
Volto logo.

89
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
Paraíso de Clanahan,
a melhor cerveja da ilha.

90
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Veja "Kendall, o Grande",
milagres e maravilhas da magia.

91
00:07:28,406 --> 00:07:30,325
E aparecendo
no palco agora

92
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
"Os quatro meninos de cinza."

93
00:07:32,369 --> 00:07:35,580
Quinze atos de...

94
00:07:35,705 --> 00:07:39,084
<i>♪ Jimmy O'Leary
Disse que tenho uma teoria ♪</i>

95
00:07:39,209 --> 00:07:42,712
<i>♪ Ela é diferente
De todas as suas garotas ♪</i>

96
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
<i>♪ Ela não é uma rainha
Como você vê na tela ♪</i>

97
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
<i>♪ E ela não tem
Sem diamantes ou pérolas ♪</i>

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,138
<i>♪ Mas ela é minha, toda minha ♪</i>

99
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Psiu. Psiu. Psiu.

100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Giant's 4, Filadélfia 2.
Fim do sétimo.

101
00:07:57,310 --> 00:08:00,772
<i>♪ Eu disse a ela que trabalhava
Em uma fábrica de cola ♪</i>

102
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
<i>♪ E foi assim que ela aconteceu
Para ficar preso em mim ♪</i>

103
00:08:04,025 --> 00:08:06,736
- Dê-me, eu assumo.
- Obrigado.

104
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
<i>♪♪ No nariz dela há uma pérola ♪♪</i>

105
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
- Olá, Rubi.
- Sim, senhor?

106
00:08:15,161 --> 00:08:17,080
- Onde você está indo?
- Esta é a minha hora de jantar.

107
00:08:17,205 --> 00:08:18,707
eu pensei
Eu sairia para pegar alguma coisa.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
Sim? Bem, vá com calma
para o camarim quatro.

109
00:08:21,543 --> 00:08:23,211
"Kendall, o Grande"
precisa de um assistente.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
OK.

111
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
Diga, Sr. Clanahan,
você se importaria

112
00:08:27,298 --> 00:08:29,718
se eu perguntasse um dos atos
cantar uma música que eu escrevi?

113
00:08:29,843 --> 00:08:32,887
Chama-se "Nas Margens
da Arábia." É assim.

114
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
<i>♪ Não consigo esquecer a noite ♪</i>

115
00:08:34,639 --> 00:08:37,017
<i>♪ Nos conhecemos na praia
Da Arábia ♪</i>

116
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
<i>♪ A lua iluminou o céu ♪</i>

117
00:08:39,019 --> 00:08:41,062
<i>♪ E o amor iluminou seus olhos ♪</i>

118
00:08:41,187 --> 00:08:43,815
<i>♪ Eu te beijei uma vez
Eu te beijei duas vezes ♪</i>

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
<i>♪ Enquanto eu segurava você gentilmente ♪</i>

120
00:08:45,734 --> 00:08:50,739
<i>♪ Naquela noite
Nas costas da Arábia... ♪</i>

121
00:08:50,864 --> 00:08:54,451
- Você escreveu isso?
- Sim, senhor. Palavras e música.

122
00:08:54,576 --> 00:08:56,244
Bem, vá com calma
para o camarim quatro.

123
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
"Kendall, o Grande"
precisa de um assistente.

124
00:08:58,955 --> 00:09:00,123
Sim, senhor.

125
00:09:05,170 --> 00:09:07,255
Entre.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Sr.

127
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
O Campo Ebbets é por ali.

128
00:09:13,511 --> 00:09:16,389
Não, sou seu assistente.
Sr. Clanahan disse.

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,267
Ok, leve essas caixas para os bastidores

130
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
e empilhá-los
atrás das cortinas.

131
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Sim, senhor.

132
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
Quando estou ligado,
Vou te dar um sinal assim.

133
00:09:24,064 --> 00:09:26,858
Sempre que você ouvir isso,
você pega a caixa de cima

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
empurrar um animal
pelo buraco nas cortinas

135
00:09:28,818 --> 00:09:30,695
e nas costas
da mesa, entendeu?

136
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
Hum. Animais, né?

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,532
Eu os quero do jeito que são,
exatamente nessa ordem.

138
00:09:34,657 --> 00:09:36,785
E não brinque
com aquele ganso. Ele é cruel.

139
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Bem, eles geralmente são.

140
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Senhoras e senhores,
desde que o tempo começou

141
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
o homem depositou sua confiança
no feiticeiro

142
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
o feiticeiro e o vodu.

143
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Quem se atreve a chamá-los de fraudes?

144
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
Observe com atenção, por favor.

145
00:09:51,257 --> 00:09:53,885
Isso é truque ou magia?

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
Agora, eu tenho aqui
um chapéu de seda comum para cavalheiros.

147
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
Como você pode ver claramente,
não há bolsos secretos

148
00:10:02,477 --> 00:10:04,562
e sem fontes escondidas.

149
00:10:06,064 --> 00:10:07,649
Coloco o chapéu na mesa.

150
00:10:10,068 --> 00:10:13,238
Vá em frente, entre lá.
Vá em frente, o que você está esperando?

151
00:10:19,494 --> 00:10:22,080
E agora, senhoras e senhores,
o chapéu idêntico.

152
00:10:22,622 --> 00:10:24,541
vou preenchê-lo
deste jarro de água.

153
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Assim.

154
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Isso é truque ou magia?

155
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
- Oh, olhe, um ganso.
- Sim, mas não chegue perto dele.

156
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
Ele é cruel. Olhar.

157
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
Ah, ah, ah!

158
00:10:46,187 --> 00:10:48,106
Ah, ah! Oh!

159
00:10:53,945 --> 00:10:56,239
Eu gostaria de sua atenção,
por favor.

160
00:11:04,247 --> 00:11:05,665
Observe com atenção.

161
00:11:09,586 --> 00:11:12,046
Agora pense em um cartão, por favor.
Qualquer carta do baralho.

162
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Uma exposição científica
da mente sobre a matemática.

163
00:11:30,607 --> 00:11:31,774
Para meu próximo engano

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
eu tenho aqui
um pequeno lenço...

165
00:11:40,450 --> 00:11:42,076
O que está acontecendo?

166
00:11:43,286 --> 00:11:44,996
Eu já volto,
Sr.

167
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Mover.

168
00:11:54,130 --> 00:11:55,340
Você vê um ganso passar por aqui?

169
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
Eu vi muitos deles lá embaixo.

170
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
Com cuidado, por favor.

171
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
Chapéu comum.
Água potável comum.

172
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Eu coloco no chapéu assim.

173
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Coloque na minha cabeça assim.

174
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
- Onde ele está? Onde ele está?
- Só um minuto, você.

175
00:12:37,548 --> 00:12:39,676
Aquele jogador de beisebol,
se algum dia eu colocar minhas mãos nele...

176
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Saia do meu teatro
e nunca mais volte.

177
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Eu deveria processar você
para esse desempenho.

178
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Eu deveria levá-lo ao tribunal,
seu pequeno swami.

179
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Ah, cale a boca.

180
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

181
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Charlie localizou você para mim.
Bela rotina de comédia, Bert.

182
00:12:56,442 --> 00:12:59,654
Ah...
Aquele maníaco com boné de beisebol.

183
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Eu estava indo muito bem até então.

184
00:13:01,155 --> 00:13:02,407
Eu os tinha ali mesmo,
Eu estava matando eles.

185
00:13:02,532 --> 00:13:03,574
Ah, ouça-o.

186
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Todos os teatros do país

187
00:13:04,826 --> 00:13:06,160
está esperando por Kalmar e Brown

188
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
mas "Kendall, o Grande"
está matando eles

189
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
em Coney Island
a cinco dólares por noite.

190
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
O que você estava tentando provar,
Ben?

191
00:13:11,457 --> 00:13:13,418
Que deveríamos usar magia
na nova lei?

192
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Não necessariamente.
Você sabe o que magia é para mim.

193
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
Eu... é um hobby.
Eu... isso me relaxa.

194
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Você parece relaxado.

195
00:13:19,632 --> 00:13:21,217
Entre.

196
00:13:22,927 --> 00:13:26,097
- Diga, alguns deles fugiram.
- Saia daqui!

197
00:13:30,310 --> 00:13:31,728
Bert Kalmar.

198
00:13:32,395 --> 00:13:34,856
Esse é Bert Kalmar,
o compositor.

199
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
Diga, Sr. Clanahan,
esse é Bert Kalmar.

200
00:13:38,443 --> 00:13:39,527
Eu o vi no Palácio.

201
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
Sim. Eu ouvi você
diga ao coelho.

202
00:13:41,321 --> 00:13:43,197
Eu o reconheci imediatamente
sem o bigode.

203
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
Claro, claro. Aqui, filho.

204
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
E não olhe
para outro trabalho imediatamente.

205
00:13:48,911 --> 00:13:51,789
Apenas faça um bom e longo descanso.

206
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
Oh.

207
00:14:14,479 --> 00:14:15,730
Obrigado. Obrigado.

208
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
E agora,
com sua gentil indulgência

209
00:14:17,565 --> 00:14:18,691
gostaríamos de mostrar a você
o que acontece

210
00:14:18,816 --> 00:14:20,360
quando duas dançarinas se casam.

211
00:14:20,485 --> 00:14:22,945
Sr. e Sra. Hoofer em casa.
Obrigado.

212
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Eles amavam você, Jess.
Você os viu aplaudir?

213
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
- Bert, eu estava tão nervoso.
- Eu também. Você sabe...

214
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
- Desculpe, Sr. Kalmar.
- Bert.

215
00:18:55,426 --> 00:18:56,844
A culpa é minha.

216
00:18:57,470 --> 00:18:58,804
Flores, Sra. Brown.

217
00:18:58,929 --> 00:19:00,723
Ah, eles são lindos.
De quem eles são?

218
00:19:00,848 --> 00:19:02,767
O presidente e eu.
Nós contribuímos.

219
00:19:03,517 --> 00:19:05,019
Berto, o que é isso?

220
00:19:05,853 --> 00:19:07,021
Não sei.

221
00:19:07,730 --> 00:19:09,398
"Kalmar e Brown,
que abriu seu novo ato

222
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
para bravos no mês passado,
foram cancelados

223
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
após um acidente nos bastidores.

224
00:19:14,654 --> 00:19:16,530
Os médicos dizem que Kalmar
não vai poder dançar

225
00:19:16,656 --> 00:19:19,283
por pelo menos um ano,
possivelmente dois."

226
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
eu não conseguia pensar
de uma pausa mais difícil.

227
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
É em Jessie que estou pensando.

228
00:19:25,331 --> 00:19:26,957
Ela não pode
apenas fique sentado esperando.

229
00:19:27,333 --> 00:19:28,709
Você sabe o que acontece
quando você fica parado por muito tempo.

230
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Eles acham que você acabou,
e eu não vou

231
00:19:30,378 --> 00:19:31,587
deixe isso acontecer com ela.

232
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
Agora, por que ela não pode simplesmente
arrume outro parceiro

233
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
e realizar o mesmo ato?

234
00:19:35,591 --> 00:19:38,094
Bert, eu te disse,
o ato precisa do seu nome.

235
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
Ela não pagaria as despesas.

236
00:19:42,181 --> 00:19:43,474
Você afundou
muita grana nisso, né?

237
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
Não muito. Apenas tudo que possuo.

238
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
- Olá.
- Olá, Jess.

239
00:19:52,024 --> 00:19:53,567
- Olá.
- Eu pedi o café da manhã.

240
00:19:53,693 --> 00:19:55,319
- Como você está, Carlinhos?
- Bom.

241
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
- Ei, donuts?
- Claro.

242
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
Por que você teve que ir às compras?
Sem serviço de quarto?

243
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
Pensei em guardar a gorjeta.

244
00:20:01,325 --> 00:20:03,536
Aquele lobo na porta
pode ficar com muita fome.

245
00:20:04,328 --> 00:20:06,872
Eu, uh, eu tenho que pegar
um ensaio no Loew's.

246
00:20:06,997 --> 00:20:09,083
- Te vejo, Jess. Bert.
- Tchau, Charlie.

247
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
Até mais.
Venha aqui, querido.

248
00:20:15,172 --> 00:20:16,966
Agora, ouça, aquela piada sobre

249
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
o lobo na porta,
isso está fora, viu?

250
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
Você não estará por perto para conhecê-lo.

251
00:20:20,594 --> 00:20:22,680
- Não?
- Estive conversando com Charlie.

252
00:20:23,013 --> 00:20:24,724
Nós achamos que você deveria
sair como solteiro.

253
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
Posso escrever uma nova rotina.

254
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Charlie garante as reservas,
é moleza.

255
00:20:28,728 --> 00:20:30,646
Vocês, meninos
tem desperdiçado seu tempo.

256
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
Meus planos estão todos definidos.

257
00:20:33,482 --> 00:20:35,901
Eu sempre te disse
se alguma vez eu mudei de idéia

258
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
você seria o primeiro a saber.

259
00:20:39,613 --> 00:20:41,532
Claro,
foi preciso uma rótula quebrada

260
00:20:41,657 --> 00:20:43,701
para fazer você parar de pular
tempo suficiente.

261
00:20:44,493 --> 00:20:47,872
Mas, hmm, estou satisfeito.

262
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
Diga, talvez você não tenha me ouvido.

263
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
Acabei de aceitar sua proposta.

264
00:20:55,880 --> 00:20:57,381
<i>Olha, Jess.</i>

265
00:20:58,090 --> 00:21:00,384
Eu não vou pular
por muito tempo ainda.

266
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
E-- e um sujeito
com uma esposa para sustentar

267
00:21:02,470 --> 00:21:04,388
tem que se locomover bem rápido,
você sabe.

268
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Bem, eu não sou uma garota que precisa
uma nova zibelina a cada inverno.

269
00:21:07,600 --> 00:21:09,143
E quanto à sua escrita, Bert?

270
00:21:09,268 --> 00:21:11,562
Sua peça, suas músicas?

271
00:21:11,687 --> 00:21:12,897
Você não precisa clicar
seus calcanhares

272
00:21:13,022 --> 00:21:14,148
no ar para escrever uma letra.

273
00:21:14,273 --> 00:21:15,691
Agora, espere um minuto.

274
00:21:16,066 --> 00:21:18,569
Eu gostaria de escrever uma ótima peça,
claro. Quem não gostaria?

275
00:21:18,944 --> 00:21:21,405
E essas músicas,
eles são apenas uma atividade secundária para diversão.

276
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
Eu nunca tentei fazer
vivendo disso

277
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
e eu... eu nem tenho certeza
Eu posso.

278
00:21:25,701 --> 00:21:27,036
Até eu descobrir, eu--

279
00:21:27,161 --> 00:21:29,705
Você não me quer
pendurado em seu pescoço.

280
00:21:30,331 --> 00:21:33,709
- É isso?
- Eu não disse isso.

281
00:21:39,465 --> 00:21:41,342
Agora, não fique chateado comigo, hein?

282
00:21:42,468 --> 00:21:44,678
Não estou... não estou dolorido.

283
00:21:45,429 --> 00:21:47,932
Mas não é todo dia que

284
00:21:48,349 --> 00:21:51,143
uma garota é... rejeitada.

285
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
Jessie, ouça. Ouvir. Jessie!

286
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
Jessie!

287
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Gostaria que você pudesse escrever
outra música como essa.

288
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
- Eu certamente poderia usá-lo.
- Vou te contar um segredo, Al.

289
00:22:24,093 --> 00:22:26,470
- Eu também poderia.
- Qual é o problema?

290
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
Ah, eu não sei.
Eu simplesmente não acertei em nada.

291
00:22:28,472 --> 00:22:31,016
- Não consigo começar.
- Ah, você vai.

292
00:22:31,392 --> 00:22:33,143
O que você ouve de Jessie?

293
00:22:33,811 --> 00:22:36,355
Oh, ela elaborou um novo ato.
Estou bem.

294
00:22:37,648 --> 00:22:40,150
Diga, o que é isso?
Um dos seus novos?

295
00:22:40,276 --> 00:22:41,610
Que? Ah!

296
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
<i>Alguma música de Amã
um de nossos Nuggets escreveu.</i>

297
00:22:44,655 --> 00:22:47,074
Joga o dia todo,
me deixa louco.

298
00:22:47,199 --> 00:22:48,617
Chame-me Harry Ruby.

299
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
acho que vou jogá-lo
fora daqui.

300
00:22:50,744 --> 00:22:52,413
Canção árabe, hein?

301
00:22:53,163 --> 00:22:54,707
Não é uma música ruim.

302
00:22:55,916 --> 00:22:57,459
Sim, é meio cativante.

303
00:22:57,585 --> 00:23:00,504
Olá, Ruby, venha aqui, filho.

304
00:23:01,630 --> 00:23:04,550
Deixe você falar com ele,
você sabe, uma música árabe

305
00:23:04,675 --> 00:23:06,719
pode ser apenas
a coisa agora.

306
00:23:06,844 --> 00:23:08,637
- Sim, chefe?
- Ah, entre, Ruby.

307
00:23:08,762 --> 00:23:10,681
Uh, Bert, este é Harry Ruby.

308
00:23:10,806 --> 00:23:12,433
- Ah, Bert Kalmar.
- Como você está?

309
00:23:12,558 --> 00:23:15,811
Uh, Ruby, o Sr. Kalmar quer
ouça aquela sua música árabe.

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,938
Sim. Você aposta. Sim, senhor.

311
00:23:20,482 --> 00:23:23,068
Chama-se "Nas Margens
Da Arábia naquela noite..."

312
00:23:23,193 --> 00:23:25,154
"... Aquela noite com você."

313
00:23:26,071 --> 00:23:29,575
<i>♪ não consigo esquecer
A noite em que nos conhecemos ♪</i>

314
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
<i>♪ Nas costas da Arábia ♪</i>

315
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
<i>♪ A lua iluminou o céu ♪</i>

316
00:23:36,540 --> 00:23:39,793
<i>♪ E o amor iluminou seus olhos ♪</i>

317
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
- Espere um minuto.
- Sim, espere.

318
00:23:41,879 --> 00:23:44,548
- Quem escreveu essa letra?
- Bem, eu fiz.

319
00:23:44,673 --> 00:23:47,009
- Palavras e música, ambas.
- Uh-huh?

320
00:23:47,343 --> 00:23:49,720
Bem, você sabe, você não tem
uma música árabe lá.

321
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
- Você não acha?
- Não.

322
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
- Jogue de novo, sim?
- Claro.

323
00:23:57,645 --> 00:24:00,022
Não, não. É mais parecido com Dixie.
Uma música Dixie.

324
00:24:00,147 --> 00:24:03,275
Talvez Mississípi,
Alabama, Tennessee.

325
00:24:04,109 --> 00:24:05,194
Claro. Olhar.

326
00:24:05,611 --> 00:24:08,572
<i>♪ Da-da-da-da no Tennessee ♪</i>

327
00:24:08,697 --> 00:24:10,199
<i>♪ Da-da-da da ♪</i>

328
00:24:10,324 --> 00:24:13,327
Puxa, isso é ótimo, Sr. Kalmar.
Tenessi!

329
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
Bem, rapazes, vão em frente.

330
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
- Leve o dia todo se quiser.
- Ok, Al. Ótimo.

331
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Deixe-me ver.

332
00:24:20,459 --> 00:24:23,420
<i>♪ Da-da-da-da no Tennessee ♪</i>

333
00:24:23,545 --> 00:24:26,674
<i>♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪</i>

334
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
Diga, eu não te conheço?

335
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
Ah, acho que não,
Sr.

336
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
Huh?

337
00:24:37,309 --> 00:24:40,354
<i>♪ Da-da-da-da no Tennessee ♪</i>

338
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
<i>♪ Abaixo... ♪</i>

339
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
Você trabalhou aqui por muito tempo?

340
00:24:46,276 --> 00:24:48,904
Ah, por alguns meses,
Sr.

341
00:24:50,698 --> 00:24:53,617
- Pegue um charuto.
- Ah, nossa, obrigado.

342
00:24:54,827 --> 00:24:58,914
<i>♪ Eu quero estar no Tennessee ♪</i>

343
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
É isso. Experimente.

344
00:25:05,004 --> 00:25:08,382
<i>♪ Eu quero estar no Tennessee ♪</i>

345
00:25:08,507 --> 00:25:11,677
<i>♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪</i>

346
00:25:14,847 --> 00:25:17,307
Hummm. Isso deveria bastar.

347
00:25:17,433 --> 00:25:19,226
Aqui, comece do início.

348
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>♪ Eu quero estar no Tennessee ♪</i>

349
00:25:26,567 --> 00:25:29,653
<i>♪ No meu paraíso Dixie ♪</i>

350
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
<i>♪ Ouço a voz de um anjo ♪</i>

351
00:25:32,656 --> 00:25:35,784
<i>♪ Quero dizer, minha querida mãe ♪</i>

352
00:25:35,909 --> 00:25:38,746
<i>♪ eu daria minha alma
Se eu pudesse passear ♪</i>

353
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
<i>♪ Abaixo daqueles
colinas novamente ♪</i>

354
00:25:41,832 --> 00:25:44,668
<i>♪ Para todo o mundo ♪</i>

355
00:25:44,793 --> 00:25:47,629
<i>♪ Não seria triste então ♪</i>

356
00:25:47,755 --> 00:25:50,841
<i>♪ eu adoraria ir
Dormir e saber ♪</i>

357
00:25:50,966 --> 00:25:53,844
<i>♪ Que amanhã eu surgiria ♪</i>

358
00:25:53,969 --> 00:25:56,805
<i>♪ Abaixo daqueles
céus do sul ♪</i>

359
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
<i>♪ Onde os pássaros canoros se harmonizam ♪</i>

360
00:25:59,767 --> 00:26:02,728
<i>♪ Senhor, ouça meu apelo ♪</i>

361
00:26:02,853 --> 00:26:06,356
<i>♪ Faça de mim o que eu quero ser ♪</i>

362
00:26:06,482 --> 00:26:09,359
<i>♪ Uma pedra rolante
Apenas voltando para casa ♪</i>

363
00:26:09,485 --> 00:26:13,113
<i>♪ Para meu ensolarado Tennessee ♪</i>

364
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
Nossa, isso é maravilhoso,
Sr.

365
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Obrigado.

366
00:26:20,496 --> 00:26:23,165
Kendal? Ah, eu me lembro agora.

367
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Os pombos, os coelhos.
Ah, eu me lembro de você!

368
00:26:26,126 --> 00:26:27,878
Por favor, Sr. Kendall,
Quero dizer, Sr. Kalmar.

369
00:26:28,003 --> 00:26:29,505
Por que, seu cabeça de alfinete
jogador de beisebol.

370
00:26:29,630 --> 00:26:31,256
Você percebe o que você fez
para mim naquela noite?

371
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
- Foi o ganso.
- Ganso?

372
00:26:33,092 --> 00:26:35,219
Ganso?
500 pessoas na frente e...

373
00:26:35,344 --> 00:26:37,179
Você não conhece aquele ganso.
Ele era a coisa mais cruel--

374
00:26:37,304 --> 00:26:38,806
Eu sabia que me lembrava daquele rosto.

375
00:26:38,931 --> 00:26:40,974
Eu tenho um mau pressentimento
no segundo em que te vi.

376
00:26:41,100 --> 00:26:42,059
Você é uma ameaça, garoto.

377
00:26:42,184 --> 00:26:43,227
Por que você não foge--

378
00:26:43,352 --> 00:26:45,104
Por favor, deixe o passado no passado.

379
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
Afaste-se de mim,
Eu deveria escrever uma música

380
00:26:47,272 --> 00:26:48,899
com um azar como você. Aqui.

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,527
No que me diz respeito,
nunca saiu da Arábia.

382
00:26:51,652 --> 00:26:53,237
Ganso!

383
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
Olá, Sr. Kalmar.
Recebi sua mensagem.

384
00:27:39,867 --> 00:27:41,034
Você escreve este anúncio?

385
00:27:41,160 --> 00:27:43,036
“A nação
hit número um da música

386
00:27:43,162 --> 00:27:44,371
"Meu ensolarado Tennessee"

387
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
por aquele sensacional
nova equipe de redatores

388
00:27:46,456 --> 00:27:48,417
Bert Kalmar e Harry Ruby."

389
00:27:48,542 --> 00:27:51,962
- Bem, sim, você vê, eu--
- Quem fez de você meu parceiro?

390
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
- Bem, ninguém, mas, eh--
- Agora, escute, garoto.

391
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
Você também pode entender
algo agora.

392
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Só porque eu escrevi
uma música com você

393
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
isso não nos torna colegas de quarto.

394
00:27:58,802 --> 00:28:00,012
Eu não estou me unindo
com ninguém, veja.

395
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
Assim que eu puder
balance essa perna novamente

396
00:28:01,722 --> 00:28:03,473
Estarei de volta ao Vaudeville,
e até então

397
00:28:03,599 --> 00:28:05,684
Vou escrever com qualquer um
que por acaso tem uma boa melodia.

398
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
- Agora, isso está claro?
- Claro. Claro.

399
00:28:07,644 --> 00:28:09,229
- Isso está muito claro, Sr. Kalmar.
- OK.

400
00:28:09,730 --> 00:28:12,774
Onde estão os donuts?
Oh. Obrigado, Johnny.

401
00:28:14,902 --> 00:28:17,070
Bem, tem alguma música nova?

402
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
Na verdade,
Eu tenho uma música

403
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
mas eu não pensei
de quaisquer palavras para isso ainda.

404
00:28:21,825 --> 00:28:23,327
Bom.

405
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
- Ah!
- Meus espinhos!

406
00:28:26,163 --> 00:28:27,748
Al Schacht me deu isso.

407
00:28:27,873 --> 00:28:30,000
Al Schacht. Ele é um arremessador
na grande liga.

408
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
Talvez você já tenha ouvido falar dele?
Al Schacht?

409
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
- Toque a música.
- Claro.

410
00:28:48,560 --> 00:28:51,104
Ei, você tem
algum com chocolate por cima?

411
00:28:51,230 --> 00:28:52,731
'Estou chegando.'

412
00:28:54,107 --> 00:28:55,692
Você não gosta disso, né?

413
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
Claro, claro.
É uma bela melodia.

414
00:28:57,986 --> 00:28:59,905
Você deveria fazer alguma coisa
com isso algum dia.

415
00:29:00,030 --> 00:29:02,366
Você deveria fazer alguma coisa
com aquela camisa também.

416
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
Seda verdadeira, US$ 4.

417
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
Você tem alguma outra música?

418
00:29:07,955 --> 00:29:10,457
Bem, uh, veja, eu, uh...

419
00:29:11,208 --> 00:29:13,835
- Ah...
- Bem, não distenda um ligamento.

420
00:29:14,253 --> 00:29:15,629
Você sabe, não houve

421
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
uma boa música japonesa
por um bom tempo.

422
00:29:17,714 --> 00:29:20,050
Eu tenho algo aqui
Achei que poderia dar certo.

423
00:29:20,175 --> 00:29:22,469
Eu chamo isso de "Até logo, oo-long".

424
00:29:22,594 --> 00:29:24,888
Eu descobri o ritmo
algo assim, ah...

425
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Até logo, até logo.

426
00:29:26,723 --> 00:29:28,809
Quanto tempo você vai ficar fora?

427
00:29:29,977 --> 00:29:31,645
Você tem algo que se encaixe nisso?

428
00:29:32,521 --> 00:29:34,523
Bom, vamos ver, né...

429
00:29:35,023 --> 00:29:36,650
Que tal isso?

430
00:29:46,118 --> 00:29:47,452
Espere um minuto.
Tente de novo, sim?

431
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
Aham. Claro.

432
00:29:48,870 --> 00:29:52,082
<i>♪ Até logo, até logo ♪</i>

433
00:29:52,207 --> 00:29:56,920
<i>♪ Quanto tempo você vai ficar fora? ♪</i>

434
00:29:57,045 --> 00:29:58,297
Diga, espere um minuto.

435
00:29:58,422 --> 00:30:00,048
Essa é a mesma melodia
você acabou de jogar.

436
00:30:00,173 --> 00:30:01,550
Bem, eu sei disso.

437
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
Você está tentando colocar algo
em cima de mim?

438
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
Bem, não,
Achei que caberia.

439
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Bem, isso não cabe.
Qual é o problema com você?

440
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Você só tem uma música em você?

441
00:30:08,557 --> 00:30:10,517
Eu tenho muitas músicas em mim.

442
00:30:10,642 --> 00:30:12,060
Bem, só ouvi uma música.

443
00:30:12,185 --> 00:30:13,645
Sim, eu sei, agora

444
00:30:13,770 --> 00:30:16,064
tudo o que tenho é uma música podre.

445
00:30:24,114 --> 00:30:25,699
Vá com calma, garoto.
Agora, não fique animado.

446
00:30:25,824 --> 00:30:27,701
- Não fique animado.
- Quem está animado?

447
00:30:27,826 --> 00:30:29,202
- Não estou animado.
- Acalmar.

448
00:30:29,328 --> 00:30:30,871
Eu-- eu vou te dizer uma coisa
Eu farei com você.

449
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
Vou deixar essa letra com você
e se você aparecer

450
00:30:32,372 --> 00:30:33,832
com alguma coisa, me ligue.

451
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
Se não, bem, não se preocupe.

452
00:30:36,835 --> 00:30:38,211
Vejo você por aí.

453
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
<i>♪ Até logo, até logo ♪</i>

454
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
<i>♪ Quanto tempo você vai ficar fora? ♪</i>

455
00:31:09,659 --> 00:31:11,953
<i>♪ Você é um pouco japonês ♪</i>

456
00:31:12,537 --> 00:31:15,499
<i>♪ Estarei esperando
embaixo do bambu ♪</i>

457
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
<i>♪ Então não fique
Muito longo, muito longo ♪</i>

458
00:31:18,293 --> 00:31:20,504
<i>♪ Vou esperar enquanto você estiver fora ♪</i>

459
00:31:21,254 --> 00:31:23,173
<i>♪ Esperando pelo dia ♪</i>

460
00:31:23,298 --> 00:31:26,802
<i>♪ Quando você voltar para mim ♪</i>

461
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
<i>♪ Vou sentar e suspirar ♪</i>

462
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
<i>♪ 'Sob o céu oriental ♪</i>

463
00:31:32,599 --> 00:31:35,102
<i>♪ Cada dia que eu ♪</i>

464
00:31:35,227 --> 00:31:38,146
<i>♪ Fiquei sozinho ♪</i>

465
00:31:38,271 --> 00:31:39,356
<i>♪ Em Nagasaki ♪</i>

466
00:31:39,481 --> 00:31:40,649
<i>♪ Até logo, até logo ♪</i>

467
00:31:40,774 --> 00:31:43,902
<i>♪ Quanto tempo você vai vagar? ♪</i>

468
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
<i>♪ Por favor, não demore muito ♪</i>

469
00:31:45,862 --> 00:31:47,280
<i>♪ Adeus, até logo ♪</i>

470
00:31:47,406 --> 00:31:49,908
<i>♪ Volte logo para casa ♪</i>

471
00:31:50,784 --> 00:31:51,993
<i>♪ Brinquedo Ming ♪</i>

472
00:31:52,119 --> 00:31:53,745
<i>♪ Amei um menino ♪</i>

473
00:31:53,870 --> 00:31:56,415
<i>♪ Feliz pequeno japonês ♪</i>

474
00:31:56,540 --> 00:31:59,000
<i>♪ Oo-long era o nome dele ♪</i>

475
00:31:59,126 --> 00:32:01,628
<i>♪ Incendeie o coração dela ♪</i>

476
00:32:02,129 --> 00:32:04,714
<i>♪ Um dia ele disse ♪</i>

477
00:32:04,840 --> 00:32:07,092
<i>♪ Logo terei que ir embora ♪</i>

478
00:32:07,759 --> 00:32:09,136
<i>♪ Quando ele for embora ♪</i>

479
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
<i>♪ Ming Toy sofre ♪</i>

480
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
<i>♪ Todo mundo ouve ela dizer ♪</i>

481
00:32:12,222 --> 00:32:14,933
<i>♪ Vou sentar e suspirar ♪</i>

482
00:32:15,058 --> 00:32:17,769
<i>♪ 'Sob o céu oriental ♪</i>

483
00:32:17,894 --> 00:32:20,564
<i>♪ Cada dia que eu ♪</i>

484
00:32:20,689 --> 00:32:23,442
<i>♪ Fiquei sozinho ♪</i>

485
00:32:23,567 --> 00:32:24,734
<i>♪ Em Nagasaki ♪</i>

486
00:32:24,860 --> 00:32:26,069
<i>♪ Até logo, até logo ♪</i>

487
00:32:26,194 --> 00:32:29,281
<i>♪ Quanto tempo você vai vagar? ♪</i>

488
00:32:29,406 --> 00:32:31,116
<i>♪ Por favor, não demore muito ♪</i>

489
00:32:31,241 --> 00:32:32,742
<i>♪ Adeus, até logo ♪</i>

490
00:32:32,868 --> 00:32:35,287
<i>♪ Volte logo para casa ♪</i>

491
00:32:36,079 --> 00:32:38,123
- Olá, rapazes.
- Sim, senhor, 10 centavos.

492
00:32:38,248 --> 00:32:39,791
- Certo. Nós temos--
- Não, não, não.

493
00:32:39,916 --> 00:32:41,501
O palácio hoje à noite, eu consertei

494
00:32:41,626 --> 00:32:43,253
com a Sra.
para ouvir sua música.

495
00:32:43,378 --> 00:32:45,046
- Bem--
- Esse não, o novo.

496
00:32:45,172 --> 00:32:47,257
Se ela gostar,
ela o apresentará na próxima semana.

497
00:32:47,382 --> 00:32:52,053
<i>♪ Quem está arrependido agora? ♪</i>

498
00:32:53,305 --> 00:32:57,100
<i>♪ Quem está arrependido agora? ♪</i>

499
00:32:58,101 --> 00:33:01,855
<i>♪ Cujo coração está doendo ♪</i>

500
00:33:01,980 --> 00:33:07,360
<i>♪ Por quebrar cada voto? ♪</i>

501
00:33:08,028 --> 00:33:12,782
<i>♪ Quem está triste e triste? ♪</i>

502
00:33:12,908 --> 00:33:17,370
<i>♪ Quem está chorando também ♪</i>

503
00:33:17,496 --> 00:33:21,500
<i>♪ Assim como eu chorei ♪</i>

504
00:33:21,625 --> 00:33:26,880
<i>♪ Por você? ♪</i>

505
00:33:28,173 --> 00:33:33,136
<i>♪ Até o fim ♪</i>

506
00:33:33,595 --> 00:33:38,225
<i>♪ Assim como um amigo ♪</i>

507
00:33:38,350 --> 00:33:42,646
<i>♪ Tentei avisar você ♪</i>

508
00:33:42,771 --> 00:33:46,483
<i>♪ De alguma forma ♪</i>

509
00:33:47,859 --> 00:33:53,073
<i>♪ Você conseguiu do seu jeito ♪</i>

510
00:33:53,198 --> 00:33:58,495
<i>♪ Agora você deve pagar ♪</i>

511
00:33:58,620 --> 00:34:01,706
<i>♪ Que bom que você está ♪</i>

512
00:34:01,831 --> 00:34:06,962
<i>♪ Desculpe agora ♪</i>

513
00:34:09,464 --> 00:34:14,469
<i>♪ Até o fim ♪</i>

514
00:34:14,594 --> 00:34:19,683
<i>♪ Assim como um amigo ♪</i>

515
00:34:19,808 --> 00:34:23,562
<i>♪ Tentei avisar você ♪</i>

516
00:34:23,687 --> 00:34:28,024
<i>♪ De alguma forma ♪</i>

517
00:34:28,650 --> 00:34:34,781
<i>♪ Você conseguiu do seu jeito ♪</i>

518
00:34:34,906 --> 00:34:40,495
<i>♪ Agora você deve pagar ♪</i>

519
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
<i>♪ Estou feliz ♪</i>

520
00:34:43,248 --> 00:34:48,420
<i>♪ Que você sente muito ♪</i>

521
00:34:48,545 --> 00:34:52,549
<i>♪ Agora... ♪</i>

522
00:34:52,674 --> 00:34:55,218
- Ah, isso é ótimo, obrigado.
- Parece outro sucesso.

523
00:34:55,343 --> 00:34:56,636
Vocês, meninos, estão fazendo
um hábito disso.

524
00:34:56,761 --> 00:34:57,721
Obrigado, Sra. De Haven

525
00:34:57,846 --> 00:34:58,930
Iremos apresentá-lo na próxima semana.

526
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
Ah, bom, obrigado.

527
00:35:00,181 --> 00:35:01,891
Oh, Bert, como está seu joelho?

528
00:35:02,017 --> 00:35:03,893
Ah, melhor, melhor. Obrigado.

529
00:35:04,019 --> 00:35:05,228
Maravilhoso. Estou feliz. Com licença.

530
00:35:05,353 --> 00:35:06,438
Rapazes, foi ótimo.

531
00:35:06,563 --> 00:35:07,981
- Isso é tudo.
- Bert, ótimo.

532
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
Bert, quero uma cópia
para enviar para Jessie.

533
00:35:10,025 --> 00:35:11,610
Você não consegue ouvi-la cantar?

534
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
Sim, claro.

535
00:35:13,695 --> 00:35:15,322
Foi como
foi escrito para ela.

536
00:35:15,447 --> 00:35:17,657
Ah, eu suponho
você não ouviu a notícia.

537
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
- Não.
- Bem, ainda não está resolvido.

538
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
Mas, uh, ela pode se unir
com Bill Courtney na próxima temporada.

539
00:35:23,038 --> 00:35:25,206
Eles farão um ato
como ela costumava fazer com você.

540
00:35:25,707 --> 00:35:26,958
Oh.

541
00:35:27,417 --> 00:35:30,378
Bem, uh, ainda não está definido.

542
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Bem, eles deveriam estar bem.

543
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
- Ele é um cara muito talentoso.
- Sim.

544
00:35:34,466 --> 00:35:36,843
- Até mais, Charlie.
- Yeah, yeah. Boa noite.

545
00:35:37,844 --> 00:35:40,513
Oh, eu e minha boca grande.

546
00:35:41,097 --> 00:35:43,850
Sim, ele não fala sobre ela
muito mais.

547
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Ei, onde ela está brincando
semana que vem?

548
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
- Jessie?
- Sim.

549
00:35:48,897 --> 00:35:51,733
Montreal, Teatro da Rainha. Por que?

550
00:35:52,400 --> 00:35:54,069
Vejo você mais tarde.

551
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Ah...

552
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Ah.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,684
<i>♪ Ra-ta-ra-ta-ta ♪</i>

554
00:37:49,809 --> 00:37:51,603
<i>♪ Onde você
Pega aquela garota? ♪</i>

555
00:37:51,728 --> 00:37:53,313
<i>♪ Oh, seu sortudo ♪</i>

556
00:37:53,438 --> 00:37:57,025
<i>♪ Ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra ♪</i>

557
00:37:57,150 --> 00:38:00,779
<i>♪ Ha-ra-ra-ra-ra-ra
Ha-ra-ra-ra-ra-ra ♪</i>

558
00:38:26,930 --> 00:38:29,224
Qual é o problema? Um cara não pode
dançar se ele quiser?

559
00:38:29,349 --> 00:38:30,892
Bem, eu não disse nada.

560
00:38:31,017 --> 00:38:32,227
Agora, o que você está boquiaberto?

561
00:38:32,352 --> 00:38:34,646
Eu não estou boquiaberto.
Eu sempre olho assim.

562
00:38:34,771 --> 00:38:37,607
- Você machucou a perna de novo, Bert?
- Não, não. Está... está tudo bem.

563
00:38:37,732 --> 00:38:39,275
Eu só tenho que cortar
aqueles joelhos caem, eu acho.

564
00:38:39,400 --> 00:38:41,903
Sim. Você sabe o que eu acho?

565
00:38:42,237 --> 00:38:43,905
Devíamos levar
umas pequenas férias.

566
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Quero dizer.

567
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Temos trabalhado muito.
Estamos cansados.

568
00:38:47,408 --> 00:38:48,785
Isso nos faria bem.

569
00:38:48,910 --> 00:38:51,871
Poderíamos ir para Miami Beach
ou Nova Orleans

570
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
Fontes termais ou... Montreal?

571
00:38:56,793 --> 00:38:59,379
- Por que Montreal?
- Ah, sem motivo.

572
00:38:59,504 --> 00:39:01,589
Bela cidadezinha,
pode ser um lugar legal

573
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
para trabalhar naquela peça
você está sempre falando.

574
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
Além disso, eu tenho alguns
parentes lá em cima

575
00:39:06,135 --> 00:39:08,263
e poderíamos conseguir
uma boa refeição caseira.

576
00:39:10,139 --> 00:39:12,225
Ei, Harry,
Eu te dei um boi vagabundo.

577
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
Jessie não está em Montreal
na próxima semana, é Buffalo.

578
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
Ah, obrigado.

579
00:39:19,399 --> 00:39:23,069
Bem, hum, eu tenho parentes
em Búfalo também.

580
00:39:50,513 --> 00:39:52,432
<i>♪ Eu sou uma doce Marie
Da Paris gay ♪</i>

581
00:39:52,557 --> 00:39:55,685
<i>♪ Este é meu carro novo
Isso enche meu coração de alegria ♪</i>

582
00:39:55,810 --> 00:39:57,687
<i>♪ Para dirigir um garoto ianque ♪</i>

583
00:39:58,271 --> 00:40:00,064
<i>♪ Às escondidas eu pisco o olho ♪</i>

584
00:40:00,189 --> 00:40:01,482
<i>♪ Quando alguém vem em minha direção ♪</i>

585
00:40:01,608 --> 00:40:03,109
<i>♪ Eu paro o automóvel ♪</i>

586
00:40:03,234 --> 00:40:04,861
<i>♪ E então eu digo ♪</i>

587
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
<i>♪ Vamos, papai ♪</i>

588
00:40:06,821 --> 00:40:08,698
<i>♪ Entre no automóvel ♪</i>

589
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
<i>♪ Sente-se perto da mamãe ♪</i>

590
00:40:10,366 --> 00:40:12,160
<i>♪ E segure a mão ♪</i>

591
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
<i>♪ Você começa a aumentar para mim ♪♪</i>

592
00:40:15,038 --> 00:40:16,497
<i>♪ O que eles chamam de empate ♪</i>

593
00:40:16,623 --> 00:40:18,333
<i>♪ Serei muito gentil com você ♪</i>

594
00:40:18,458 --> 00:40:19,584
<i>♪ Como a Charlotte Russe ♪</i>

595
00:40:19,709 --> 00:40:21,294
<i>♪ Vamos, papai ♪</i>

596
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
<i>♪ Sob a estrela brilhante ♪</i>

597
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
<i>♪ Balance seu bebê ♪</i>

598
00:40:25,006 --> 00:40:27,008
<i>♪ No joelho ♪</i>

599
00:40:27,383 --> 00:40:28,843
<i>♪ Eu te dou um beijo ♪</i>

600
00:40:28,968 --> 00:40:30,261
<i>♪ Como as mademoiselles fazem ♪</i>

601
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
<i>♪ Cada vez que você pede um ♪</i>

602
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
<i>♪ Eu te dou dois ♪</i>

603
00:40:34,349 --> 00:40:35,934
<i>♪ Comme ci comme ca ♪</i>

604
00:40:36,059 --> 00:40:37,769
<i>♪ E quando você está no carro ♪</i>

605
00:40:37,894 --> 00:40:39,020
<i>♪ Você ama mamãe ♪</i>

606
00:40:39,145 --> 00:40:40,563
<i>♪ Ooh la la Ooh la la ♪</i>

607
00:40:40,688 --> 00:40:41,731
<i>♪ Vamos papai ♪</i>

608
00:40:41,856 --> 00:40:43,650
<i>♪ Fazemos amor com você ♪</i>

609
00:40:43,775 --> 00:40:45,151
<i>♪ Como você quer que façamos ♪</i>

610
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
<i>♪ Mas se você me ridicularizar ♪</i>

611
00:40:46,903 --> 00:40:48,655
<i>♪ Eu estou zombando de você ♪</i>

612
00:40:48,780 --> 00:40:50,490
<i>♪ Comme ci comme ca ♪</i>

613
00:40:50,615 --> 00:40:52,408
<i>♪ Mas quando você está no carro ♪</i>

614
00:40:52,533 --> 00:40:53,701
<i>♪ Não vá longe demais ♪</i>

615
00:40:53,826 --> 00:40:55,161
<i>♪ Ooh la la. ♪</i>

616
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
<i>♪ Vamos papai ♪</i>

617
00:41:59,267 --> 00:42:02,061
Obrigado. Obrigado.

618
00:42:02,729 --> 00:42:04,564
E para o meu próximo número...

619
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Senhoras e senhores,

620
00:42:12,905 --> 00:42:15,992
temos dois muito conhecidos
compositores conosco esta noite.

621
00:42:16,117 --> 00:42:19,620
Sr. Bert Kalmar
e Sr.

622
00:42:24,125 --> 00:42:26,461
Você gostaria de ouvir
eles cantam um de seus números?

623
00:42:33,801 --> 00:42:35,887
- Olá, Jess.
- Olá, Bert.

624
00:42:36,012 --> 00:42:37,513
- Olá, Harry.
- Olá, Jessie.

625
00:42:37,638 --> 00:42:40,016
Bem, o que devemos fazer?
"No entanto?"

626
00:42:40,433 --> 00:42:41,642
Sim.

627
00:42:50,526 --> 00:42:52,153
<i>♪ Talvez eu esteja certo ♪</i>

628
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
<i>♪ E talvez eu esteja errado ♪</i>

629
00:42:54,697 --> 00:42:56,199
<i>♪ E talvez eu seja fraco ♪</i>

630
00:42:56,532 --> 00:42:58,326
<i>♪ E talvez eu seja forte ♪</i>

631
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
<i>♪ Mas mesmo assim ♪</i>

632
00:42:59,994 --> 00:43:01,788
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

633
00:43:02,371 --> 00:43:04,916
<i>♪ Com você ♪</i>

634
00:43:07,043 --> 00:43:08,753
<i>♪ Talvez eu ganhe ♪</i>

635
00:43:08,878 --> 00:43:10,671
<i>♪ E talvez eu perca ♪</i>

636
00:43:10,797 --> 00:43:12,465
<i>♪ E talvez eu esteja dentro ♪</i>

637
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
<i>♪ Por chorar de tristeza ♪</i>

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
<i>♪ Mas mesmo assim ♪</i>

639
00:43:16,677 --> 00:43:18,471
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

640
00:43:18,596 --> 00:43:21,182
<i>♪ Com você ♪</i>

641
00:43:21,599 --> 00:43:25,269
<i>♪ De alguma forma eu sei de relance ♪</i>

642
00:43:25,394 --> 00:43:27,105
<i>♪ As terríveis chances ♪</i>

643
00:43:27,230 --> 00:43:31,359
<i>♪ Estou levando ♪</i>

644
00:43:31,484 --> 00:43:33,361
<i>♪ Tudo bem no começo ♪</i>

645
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
<i>♪ Então saiu com um coração ♪</i>

646
00:43:34,987 --> 00:43:38,866
<i>♪ Isso está quebrando ♪</i>

647
00:43:39,784 --> 00:43:41,661
<i>♪ Talvez eu sobreviva ♪</i>

648
00:43:41,786 --> 00:43:43,746
<i>♪ Uma vida de arrependimento ♪</i>

649
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
<i>♪ E talvez eu dê ♪</i>

650
00:43:45,581 --> 00:43:47,917
<i>♪ Muito mais do que recebo ♪</i>

651
00:43:48,042 --> 00:43:49,252
<i>♪ Mas mesmo assim ♪</i>

652
00:43:49,377 --> 00:43:51,170
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

653
00:43:51,295 --> 00:43:54,841
<i>♪ Com você ♪</i>

654
00:44:19,532 --> 00:44:21,742
O que ele vai fazer?
Voltar no Vaudeville?

655
00:44:23,411 --> 00:44:24,787
Sim.

656
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Espere, Harry!

657
00:45:04,118 --> 00:45:06,078
-Harry, espere!
- Espere!

658
00:45:07,496 --> 00:45:08,539
Madrugador, hein?

659
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
Desce sem
dizendo adeus.

660
00:45:10,208 --> 00:45:11,751
Oh, Deus, vocês dois
não deveria ter feito isso.

661
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
- Você está em lua de mel.
- Aqui estão alguns doces.

662
00:45:13,836 --> 00:45:15,546
- Ah, obrigado, Bert.
- E um pouco de fruta.

663
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
Ah, isso será útil.

664
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
Eu gosto de um pouco de fruta
de vez em quando.

665
00:45:19,675 --> 00:45:21,636
Diga, você se importa
se eu beijar a noiva?

666
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Tchau, Harry.
E obrigado por tudo.

667
00:45:25,348 --> 00:45:26,724
Você sabe o que eu quero dizer.

668
00:45:26,849 --> 00:45:28,351
Ah, aqui, de mim para você.

669
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
Bem, agora, pessoal,
você não deveria ter feito isso.

670
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
- Eu queria.
- Oh, uh, aqui estão alguns jornais.

671
00:45:33,814 --> 00:45:35,274
- Oh?
- E leia um livro algum dia.

672
00:45:35,399 --> 00:45:36,776
Pode melhorar seu cérebro.

673
00:45:36,901 --> 00:45:39,237
Todos a bordo!

674
00:45:39,737 --> 00:45:41,030
Bem...

675
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
Nós escrevemos muito bem
músicas juntos, não foi, Bert?

676
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
Claro que sim, Harry.

677
00:45:45,534 --> 00:45:46,744
Bem, tchau, Jessie.

678
00:45:46,869 --> 00:45:48,037
- Tchau, Harry.
- Bert.

679
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Tchau, garoto.

680
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Boa sorte para vocês dois.

681
00:45:52,250 --> 00:45:54,418
- Boa sorte para você, garoto.
- Não se esqueça de escrever.

682
00:45:54,543 --> 00:45:55,836
Sim, manterei contato
com suas reservas

683
00:45:55,962 --> 00:45:57,421
através de "Variedade".

684
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
- Contanto.
- Tchau.

685
00:46:27,576 --> 00:46:29,787
Não com tanta fome
esta manhã, senhor?

686
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Não, eu só vou querer
mais um pouco de café.

687
00:46:32,248 --> 00:46:33,916
E alguns donuts.

688
00:46:34,041 --> 00:46:35,793
Sim, alguns donuts.

689
00:46:35,918 --> 00:46:37,253
Sim, senhor.

690
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
-Harry.
- Você está sozinho?

691
00:46:40,506 --> 00:46:41,674
Por que você não se junta a nós?

692
00:46:41,799 --> 00:46:43,092
Bem, você está em Buffalo?

693
00:46:43,551 --> 00:46:45,428
Cancelamos Buffalo,
vamos em lua de mel.

694
00:46:45,553 --> 00:46:46,887
- Brinde, Bert?
- Obrigado.

695
00:46:47,013 --> 00:46:48,514
Também cancelamos
Siracusa e Rochester

696
00:46:48,639 --> 00:46:50,224
e 40 semanas na próxima temporada.

697
00:46:50,349 --> 00:46:51,559
Bem, é uma longa lua de mel.

698
00:46:51,684 --> 00:46:53,227
Onde você está indo,
subindo o Congo?

699
00:46:53,352 --> 00:46:54,645
Nós pensamos que poderíamos comprar
uma casinha em algum lugar

700
00:46:54,770 --> 00:46:57,481
e acalme-se.
E quanto a Pelham, Bert?

701
00:46:57,606 --> 00:46:59,358
Pelham é legal. Café, querido?

702
00:46:59,483 --> 00:47:00,818
Sim, esquenta, hein?

703
00:47:00,943 --> 00:47:02,278
Bem, e a equipe?

704
00:47:02,403 --> 00:47:04,655
- Sim, e a equipe?
- Não sei.

705
00:47:04,780 --> 00:47:06,657
Você acha que deveria ser
"Kalmar e Rubi"

706
00:47:06,782 --> 00:47:08,326
ou "Ruby e Kalmar?"

707
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Hum, de qualquer maneira.

708
00:47:10,119 --> 00:47:12,079
A primeira cobrança não significa
muito para compositores.

709
00:47:12,204 --> 00:47:15,082
- Creme, querido?
- Sim, só um pouco.

710
00:47:15,499 --> 00:47:18,210
Você quer dizer,
você não vai fazer o ato?

711
00:47:18,336 --> 00:47:21,464
Th-- que a equipe
Bert e eu?

712
00:47:22,131 --> 00:47:23,632
Uh-uh.

713
00:47:24,633 --> 00:47:27,136
Ah, Jessie, você é maravilhosa.

714
00:47:28,095 --> 00:47:30,014
Olha, está tudo bem
admirar minha esposa.

715
00:47:30,139 --> 00:47:32,350
Você se importaria de levar
seu cotovelo fora da minha manteiga?

716
00:47:32,475 --> 00:47:33,684
Hum?

717
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
Ah, me desculpe, Bert.

718
00:47:38,189 --> 00:47:40,775
Ah, meu Deus. Oh.

719
00:47:50,117 --> 00:47:51,577
Espere um minuto.
Comece de novo, sim?

720
00:47:51,702 --> 00:47:54,330
<i>♪ Segunda-feira sozinha ♪</i>

721
00:47:54,455 --> 00:47:56,207
<i>♪ Cantando blues ♪</i>

722
00:47:58,167 --> 00:47:59,543
Eu vou levar.

723
00:47:59,668 --> 00:48:03,005
Aqui. Escolha um cartão. Qualquer um.

724
00:48:04,048 --> 00:48:06,675
- Dez de paus.
- Ei, está tudo bem.

725
00:48:06,801 --> 00:48:08,552
Olá.

726
00:48:08,677 --> 00:48:10,930
Ah, só um momento, por favor.

727
00:48:11,514 --> 00:48:12,932
Harry, telefone.

728
00:48:13,057 --> 00:48:15,851
Oh? Obrigado.

729
00:48:16,769 --> 00:48:18,187
Olá?

730
00:48:19,355 --> 00:48:20,856
Olá, Terry.

731
00:48:21,690 --> 00:48:23,442
Sim, ainda estou trabalhando.

732
00:48:23,567 --> 00:48:25,861
Huh? Sim.

733
00:48:26,821 --> 00:48:29,407
Sim. Uh-huh.

734
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
Ah, claro, eu quero.

735
00:48:34,703 --> 00:48:37,206
O que? Huh?

736
00:48:37,581 --> 00:48:39,875
Não. Sim.

737
00:48:40,459 --> 00:48:41,710
Sim.

738
00:48:42,461 --> 00:48:44,964
Sim. Ok, tchau.

739
00:48:49,218 --> 00:48:51,053
- Era uma menina.
- Realmente?

740
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
Nós não pensamos
era seu tio Max.

741
00:48:53,305 --> 00:48:54,515
Há quanto tempo isso está acontecendo?

742
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
Ah, alguns meses.

743
00:48:56,976 --> 00:48:58,352
Na verdade, estamos noivos.

744
00:48:58,477 --> 00:49:01,439
- Ah, Harry, isso é maravilhoso.
- Ah, uau!

745
00:49:01,564 --> 00:49:03,566
Ela é doce, eu sei
você vai gostar dela, Jessie.

746
00:49:03,691 --> 00:49:05,234
Ah, tenho certeza que sim.

747
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
-Olá,
José.

748
00:49:11,574 --> 00:49:13,659
<i>♪ Segunda-feira sozinha ♪</i>

749
00:49:13,784 --> 00:49:15,286
Ei, essa é a nossa música.

750
00:49:15,411 --> 00:49:18,372
<i>♪ Sozinho terça-feira
Lendo as notícias ♪</i>

751
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
Diga, aquela ruiva é
cantando nossa nova música.

752
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Esse é Terry.

753
00:49:22,793 --> 00:49:24,503
- Esse é Terry?
- Hum-hmm.

754
00:49:24,628 --> 00:49:27,006
- Oh!
-Harry, ela é linda.

755
00:49:27,131 --> 00:49:29,091
Espere até você conhecê-la.

756
00:49:29,216 --> 00:49:31,343
<i>♪ Até o amanhecer ♪</i>

757
00:49:31,469 --> 00:49:33,220
<i>♪ Sozinho quinta-feira ♪</i>

758
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
<i>♪ Girando meus polegares ♪</i>

759
00:49:35,181 --> 00:49:37,099
<i>♪ Sexta-feira é meu dia ♪</i>

760
00:49:37,224 --> 00:49:41,353
<i>♪ Então passo a sexta-feira sozinho ♪</i>

761
00:49:41,854 --> 00:49:43,105
<i>♪ No sábado ♪</i>

762
00:49:43,230 --> 00:49:46,609
<i>♪ Eu temo o que está por vir ♪</i>

763
00:49:46,734 --> 00:49:50,529
<i>♪ Do domingo ♪</i>

764
00:49:50,946 --> 00:49:54,408
<i>♪ Segunda-feira da semana ♪</i>

765
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
<i>♪ Começa de novo ♪</i>

766
00:49:57,661 --> 00:50:00,664
<i>♪ Tenho certeza que conseguirei aguentar ♪</i>

767
00:50:00,789 --> 00:50:03,292
<i>♪ A semana até o fim ♪</i>

768
00:50:03,417 --> 00:50:05,002
<i>♪ E tenho certeza ♪</i>

769
00:50:05,127 --> 00:50:07,338
<i>♪ Os dias que passo ♪</i>

770
00:50:07,463 --> 00:50:09,548
<i>♪ Não ficaria sozinho ♪</i>

771
00:50:09,673 --> 00:50:11,342
<i>♪ Se eu fosse ♪</i>

772
00:50:11,467 --> 00:50:13,886
<i>♪ Sozinho com você ♪</i>

773
00:50:14,011 --> 00:50:16,889
<i>♪ No sábado eu ♪</i>

774
00:50:17,014 --> 00:50:22,937
<i>♪ Temo a chegada do domingo ♪</i>

775
00:50:23,562 --> 00:50:26,357
<i>♪ Ah, segunda-feira da semana ♪</i>

776
00:50:26,482 --> 00:50:29,485
<i>♪ Começa de novo ♪</i>

777
00:50:29,985 --> 00:50:33,030
<i>♪ Tenho certeza que conseguirei aguentar ♪</i>

778
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
<i>♪ A semana até o fim ♪</i>

779
00:50:36,242 --> 00:50:37,451
<i>♪ E tenho certeza ♪</i>

780
00:50:37,576 --> 00:50:39,954
<i>♪ Os dias que passo ♪</i>

781
00:50:40,079 --> 00:50:41,997
<i>♪ Não ficaria sozinho ♪</i>

782
00:50:42,122 --> 00:50:46,835
<i>♪ Se eu estivesse sozinho ♪</i>

783
00:50:46,961 --> 00:50:51,549
<i>♪ Com você ♪</i>

784
00:51:00,224 --> 00:51:01,850
- Olá, querido.
- Como você está, querido?

785
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Senhorita Lordel,
Sr. e Sra. Kalmar.

786
00:51:04,228 --> 00:51:06,188
- Olá.
- Esta é Jessie, Bert. Terry.

787
00:51:06,313 --> 00:51:07,481
- Como vai?
- Olá, Terry.

788
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
Fico feliz em conhecer todos vocês.

789
00:51:09,275 --> 00:51:11,360
Oh, Sr. Kalmar, quero lhe contar
sobre esse seu número.

790
00:51:11,485 --> 00:51:13,654
É simplesmente fantástico. É sensashe.

791
00:51:13,779 --> 00:51:14,947
Obrigado. Você certamente cantou.

792
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Ah, obrigado.

793
00:51:16,240 --> 00:51:18,158
Claro,
Snooky me ensaiou.

794
00:51:18,617 --> 00:51:20,160
- Snooky?
- Snooky.

795
00:51:20,286 --> 00:51:21,954
Este é o Snooky.

796
00:51:22,454 --> 00:51:26,208
- Olá, Snooky.
- Ah, ela me chama de Snooky.

797
00:51:26,667 --> 00:51:29,712
Ele não é fofo?
Ooh, eu poderia simplesmente comê-lo.

798
00:51:32,756 --> 00:51:33,841
Acenda-me, por favor?

799
00:51:33,966 --> 00:51:35,259
- Perdão?
- Acende-me?

800
00:51:35,384 --> 00:51:39,013
Oh, sim, claro, claro.

801
00:51:42,349 --> 00:51:44,685
Oh! Ah, isso é fantástico.

802
00:51:44,810 --> 00:51:46,979
- Você conhece mais algum truque?
- Ah, sim, eu... eu...

803
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
Eu, ah, eu entendo

804
00:51:48,522 --> 00:51:50,316
parabéns estão em ordem,
Senhorita Lordel.

805
00:51:50,441 --> 00:51:52,985
Ah, bem, obrigado, mas, bem,
Ainda não consegui o papel.

806
00:51:53,110 --> 00:51:54,695
Ela está tentando
para um papel nas loucuras.

807
00:51:54,820 --> 00:51:58,115
Ah, bem, eu realmente quis dizer
sobre você e Harry.

808
00:51:58,240 --> 00:51:59,575
Ah, Harry.

809
00:51:59,700 --> 00:52:01,827
Eu pensei que você não estava
ainda vou contar a alguém.

810
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
Eles são meus melhores amigos,
Eu tenho que contar a eles.

811
00:52:05,039 --> 00:52:07,708
Ah, aquela música.
Oh, eu simplesmente tenho que dançar.

812
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
- Você poderia?
- Claro.

813
00:52:09,376 --> 00:52:11,462
Tudo bem!
Oh, eu não posso dançar nisso.

814
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
Olha, eu tenho que me trocar.

815
00:52:12,838 --> 00:52:14,632
Agora você está sentado aí

816
00:52:14,757 --> 00:52:15,799
quando eu voltar.

817
00:52:15,924 --> 00:52:18,010
Você ouviu?

818
00:52:18,135 --> 00:52:19,845
Tchau.

819
00:52:21,180 --> 00:52:22,681
O que você acha dela?

820
00:52:23,057 --> 00:52:25,434
Bem, ela é muito animada,
não é ela?

821
00:52:25,559 --> 00:52:27,436
Sim, ela tem muita vida.

822
00:52:28,312 --> 00:52:31,315
Rapazes, esse é Phil Goodman
Estou sentado com.

823
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
O grande produtor teatral.

824
00:52:33,108 --> 00:52:35,319
Ele amou sua música e ele quer
isso para seu novo show.

825
00:52:35,444 --> 00:52:37,112
- Sim?
- E isso não é tudo.

826
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
Ele quer que você escreva
toda a pontuação.

827
00:52:39,239 --> 00:52:40,616
- Um show da Broadway?
- Claro.

828
00:52:40,741 --> 00:52:43,035
Palavras e Música
por Kalmar e Ruby.

829
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
Quem fez isso, hein? Quem fez isso?

830
00:52:44,620 --> 00:52:45,746
Deixe-me apertar a mão
do homem--

831
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Terry. Terry está cantando nossa música.

832
00:52:47,539 --> 00:52:49,041
Foi quem fez isso.

833
00:52:55,631 --> 00:52:56,882
Ah, Bert.

834
00:52:59,259 --> 00:53:01,679
<i>♪ Você está aqui comigo ♪</i>

835
00:53:01,804 --> 00:53:03,889
<i>♪ Estou aqui com você ♪</i>

836
00:53:04,014 --> 00:53:08,143
<i>♪ Precisamos
nenhum encontro secreto ♪</i>

837
00:53:08,268 --> 00:53:10,354
<i>♪ Encontraremos romance ♪</i>

838
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
<i>♪ Onde quer que possamos ♪</i>

839
00:53:12,523 --> 00:53:15,526
<i>♪ Ser ♪</i>

840
00:53:15,984 --> 00:53:17,695
<i>♪ O tema mais fofo ♪</i>

841
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
<i>♪ Percorre meu sonho ♪</i>

842
00:53:20,322 --> 00:53:24,368
<i>♪ Cada noite eu pareço ver ♪</i>

843
00:53:24,910 --> 00:53:27,454
<i>♪ Uma casa para dois ♪</i>

844
00:53:27,579 --> 00:53:30,916
<i>♪ À vista para você ♪</i>

845
00:53:31,041 --> 00:53:35,379
<i>♪ E eu ♪</i>

846
00:53:36,255 --> 00:53:37,840
Ela poderia fazer o papel de Phyllis.

847
00:53:38,215 --> 00:53:39,425
Sim.

848
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
Qual era o seu nome mesmo?

849
00:53:41,969 --> 00:53:43,262
Eileen Percy.

850
00:53:43,387 --> 00:53:44,930
Alguma experiência, senhorita Percy?

851
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
Estoque principalmente, duas temporadas.

852
00:53:47,015 --> 00:53:48,517
Eu gostaria que você lesse
algo para nós.

853
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
Se você consegue lidar com linhas,
Eu diria que a parte é sua.

854
00:53:51,019 --> 00:53:52,646
- Obrigado.
- Sr. Goodman!

855
00:53:52,771 --> 00:53:54,356
Sr. Goodman,
garoto, estamos com sorte.

856
00:53:54,481 --> 00:53:57,151
acabei de descobrir
que Terry Lordel está disponível.

857
00:53:57,276 --> 00:53:58,694
Terry Lordel?

858
00:53:58,819 --> 00:54:00,904
Sim, você se lembra daquela garota
no clube naquela noite?

859
00:54:01,029 --> 00:54:03,532
- Ela é apenas uma cantora.
- Ela pode cantar. Ela pode atuar.

860
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Ela pode fazer qualquer coisa. Ela seria
ótimo para a parte de Phyllis.

861
00:54:06,368 --> 00:54:09,079
- Não seria, Bert?
- Não sei, Harry.

862
00:54:09,204 --> 00:54:10,998
Bem, deixe-a ler a parte,
isso é tudo que peço.

863
00:54:11,123 --> 00:54:14,710
- Quando você poderia trazê-la?
- A qualquer momento. Olá, Terry!

864
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Entre aqui!

865
00:54:27,264 --> 00:54:29,683
<i>♪ Segunda-feira sozinha ♪</i>

866
00:54:29,808 --> 00:54:32,186
<i>♪ Cantando blues ♪</i>

867
00:54:32,311 --> 00:54:34,480
<i>♪ Terça-feira sozinho ♪</i>

868
00:54:34,605 --> 00:54:36,732
<i>♪ Lendo as notícias ♪</i>

869
00:54:36,857 --> 00:54:39,193
<i>♪ Olhando e piscando ♪</i>

870
00:54:39,318 --> 00:54:42,029
<i>♪ Sentado aí pensando ♪</i>

871
00:54:42,154 --> 00:54:45,199
<i>♪ Sozinho ♪</i>

872
00:54:46,408 --> 00:54:48,869
<i>♪ Na prateleira quarta-feira ♪</i>

873
00:54:48,994 --> 00:54:51,038
<i>♪ Até o amanhecer ♪</i>

874
00:54:51,163 --> 00:54:53,832
<i>♪ Sozinho quinta-feira ♪</i>

875
00:54:53,957 --> 00:54:55,918
<i>♪ Girando meus polegares ♪</i>

876
00:54:56,043 --> 00:54:58,504
<i>♪ Sexta-feira é meu dia ♪</i>

877
00:54:58,629 --> 00:55:00,714
<i>♪ Então, passo sexta-feira ♪</i>

878
00:55:00,839 --> 00:55:03,509
<i>♪ Sozinho ♪</i>

879
00:55:03,634 --> 00:55:05,511
<i>♪ No sábado ♪</i>

880
00:55:05,636 --> 00:55:09,473
<i>♪ Eu temo o que está por vir ♪</i>

881
00:55:09,598 --> 00:55:12,726
<i>♪ Do domingo ♪</i>

882
00:55:14,645 --> 00:55:18,273
<i>♪ Segunda-feira da semana ♪</i>

883
00:55:18,398 --> 00:55:21,944
<i>♪ Começa de novo ♪</i>

884
00:55:22,069 --> 00:55:25,697
<i>♪ Tenho certeza que conseguirei aguentar ♪</i>

885
00:55:25,823 --> 00:55:28,617
<i>♪ A semana até o fim ♪</i>

886
00:55:28,742 --> 00:55:30,160
<i>♪ E tenho certeza ♪</i>

887
00:55:30,285 --> 00:55:33,080
<i>♪ Os dias que passo ♪</i>

888
00:55:33,205 --> 00:55:35,541
<i>♪ Não ficaria sozinho ♪</i>

889
00:55:35,666 --> 00:55:40,003
<i>♪ Se eu estivesse sozinho ♪</i>

890
00:55:40,128 --> 00:55:42,548
<i>♪ Com você ♪</i>

891
00:55:42,673 --> 00:55:44,591
- Você é o substituto, hein?
- Uh-huh.

892
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
Deve ser um trabalho bem difícil.

893
00:55:46,134 --> 00:55:47,511
Você está tão ansioso
para chegar lá.

894
00:55:47,636 --> 00:55:49,680
- Uh-huh.
- Ah, eu não me preocuparia.

895
00:55:49,805 --> 00:55:51,181
Você terá sua chance.

896
00:55:51,306 --> 00:55:53,058
Bem, eu já
tive minha chance.

897
00:55:53,183 --> 00:55:54,268
Como é isso?

898
00:55:54,393 --> 00:55:56,228
Bem, eu quase tive
uma boa parte uma vez,

899
00:55:56,353 --> 00:55:58,105
mas eles deram
para outra pessoa.

900
00:55:58,230 --> 00:55:59,773
Ah, isso é uma pena.

901
00:56:00,357 --> 00:56:01,692
Eu não me preocuparia com isso.

902
00:56:01,817 --> 00:56:03,610
Alguém é obrigado a conseguir
doente alguma noite.

903
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
- Ela não.
- Não, Terry não.

904
00:56:05,612 --> 00:56:07,072
Ela é bastante saudável.

905
00:56:08,073 --> 00:56:10,576
Além disso, não estarei aqui
muito mais tempo.

906
00:56:10,701 --> 00:56:12,619
- Oh?
- Vou para Hollywood.

907
00:56:12,744 --> 00:56:14,496
- Ah, filmes, hein?
- Hum-hmm.

908
00:56:14,621 --> 00:56:17,124
Bem, eu desejo a você
toda a sorte do mundo.

909
00:56:17,249 --> 00:56:18,333
Obrigado.

910
00:56:18,750 --> 00:56:20,669
Qualquer coisa que eu possa fazer,
deixe-me saber.

911
00:56:24,756 --> 00:56:26,300
Isso é muito gentil da sua parte,
Sr. Rubi.

912
00:56:26,425 --> 00:56:28,302
- Boa noite.
- Boa noite.

913
00:56:41,857 --> 00:56:44,651
- Muito bem, Terry.
- Ah, obrigado, Sr. Kalmar.

914
00:56:58,874 --> 00:57:00,250
Snooky.

915
00:57:05,047 --> 00:57:06,798
Ah, tudo bem.

916
00:57:16,141 --> 00:57:17,726
Como está indo o terceiro ato?

917
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
Não é.

918
00:57:19,519 --> 00:57:20,938
Estou preocupado com ele.

919
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Quem, Snooky?

920
00:57:22,940 --> 00:57:24,399
Aquela garota é totalmente errada para ele.

921
00:57:24,524 --> 00:57:26,026
Ela vai arruinar a vida dele.

922
00:57:26,693 --> 00:57:28,570
Ele é muito louco por ela.

923
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Ah...

924
00:57:30,197 --> 00:57:31,490
ele não é responsável.

925
00:57:32,074 --> 00:57:34,326
Ele deveria estar
acorrentado em algum lugar.

926
00:57:35,035 --> 00:57:36,078
Você sabe,

927
00:57:36,203 --> 00:57:37,663
se Harry saísse da cidade por um tempo,

928
00:57:37,788 --> 00:57:39,539
aquela garota estaria noiva
para quatro caras diferentes

929
00:57:39,665 --> 00:57:40,666
dentro de uma semana.

930
00:57:40,791 --> 00:57:42,292
Talvez pudéssemos
tirá-lo da cidade.

931
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
Como? Mande-o embora
para o internato?

932
00:57:45,212 --> 00:57:48,256
Ele é um menino crescido agora.
Usa calças compridas.

933
00:57:48,674 --> 00:57:50,425
Al Schacht poderia ajudar?

934
00:57:50,926 --> 00:57:52,219
Al Schacht?

935
00:57:52,344 --> 00:57:54,304
Aquele amigo de Harry,
o arremessador da grande liga.

936
00:57:54,680 --> 00:57:56,807
Ah, Al Schacht caiu
na Flórida com a equipe.

937
00:57:56,932 --> 00:57:58,475
Como ele poderia ajudar?

938
00:58:00,268 --> 00:58:03,522
- Bem, ele poderia pedir a Harry para--
- Hum, espere um minuto.

939
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Vou pedir ao Al para convidar
Harry até a Flórida,

940
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
trabalhar com os senadores.

941
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
Bert, isso é exatamente
o que eu era--

942
00:58:09,403 --> 00:58:11,238
Diga, isso é uma inspiração.

943
00:58:14,616 --> 00:58:15,867
Western Union, por favor.

944
00:58:16,243 --> 00:58:18,161
Por que não pensei nisso antes?

945
00:58:19,496 --> 00:58:21,289
Eu realmente não saberia.

946
00:58:27,295 --> 00:58:28,964
Ei, Al, dê uma olhada nisso.

947
00:58:29,089 --> 00:58:30,424
Vamos ver.

948
00:58:32,384 --> 00:58:34,219
Ei, Ruby, vá com calma,
você vai?

949
00:58:36,555 --> 00:58:38,765
Vamos, Al. Jogue um rápido.

950
00:58:47,065 --> 00:58:48,692
Bem, jogue um lento.

951
00:59:04,666 --> 00:59:06,126
- Ei, Harry!
- Qual é o problema?

952
00:59:06,251 --> 00:59:07,502
-Bom jogo, Harry.
- Você está bem, hein?

953
00:59:07,627 --> 00:59:08,920
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

954
00:59:09,046 --> 00:59:10,297
- Você está bem, Harry?
- Não, me sinto bem.

955
00:59:10,422 --> 00:59:11,840
Como você está se sentindo aí?

956
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
Ei.

957
00:59:14,634 --> 00:59:16,720
Tudo bem, jogue bola. Jogue bola.

958
00:59:20,974 --> 00:59:22,309
Acerte!

959
00:59:22,434 --> 00:59:23,894
Boa viagem.

960
00:59:26,813 --> 00:59:28,315
Vamos, Rubi!

961
00:59:36,490 --> 00:59:37,949
Você mudou.

962
00:59:44,247 --> 00:59:45,874
Esquematize. Eu vou levar este.

963
00:59:54,800 --> 00:59:56,510
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

964
00:59:56,635 --> 00:59:58,303
Tem certeza, você está bem?

965
01:00:01,139 --> 01:00:02,808
Harry, você quer tentar de novo?

966
01:00:05,852 --> 01:00:08,772
-Harry!
- Bert. Como vai você?

967
01:00:08,897 --> 01:00:10,482
- Diga, você está ótimo.
- Ah, me sinto ótimo.

968
01:00:10,607 --> 01:00:11,858
- Divertiu-se, hein?
- Sim.

969
01:00:11,983 --> 01:00:13,318
Uau, um pequeno cavalo Charley
lá.

970
01:00:13,443 --> 01:00:15,779
Ei, onde está Terry?
Ela não recebeu meu telegrama?

971
01:00:15,904 --> 01:00:17,280
Venha aqui, eu tenho
uma pequena novidade para você.

972
01:00:17,405 --> 01:00:19,116
- Ela não está doente?
- Não.

973
01:00:19,699 --> 01:00:21,868
- Ela é casada.
- Ah, bem, isso é bom.

974
01:00:23,537 --> 01:00:24,788
Casado?

975
01:00:26,790 --> 01:00:29,417
- Quando?
- Sábado à noite, depois do show.

976
01:00:29,543 --> 01:00:32,003
Fui para Greenwich
com um saxofonista.

977
01:00:32,921 --> 01:00:35,090
Então, acho que não deveria
saiu da cidade.

978
01:00:35,215 --> 01:00:38,426
Você fez um movimento errado, filho.
Quer uma bebida?

979
01:00:38,552 --> 01:00:40,345
- Sim.
- O que será?

980
01:00:40,470 --> 01:00:42,973
- Suco de uva, por favor.
- Faça dois.

981
01:00:43,431 --> 01:00:45,225
Para não mudar
o assunto ou qualquer coisa,

982
01:00:45,350 --> 01:00:47,352
mas uh, eu estive meio ocupado
enquanto você estava fora.

983
01:00:47,477 --> 01:00:50,397
- Sábado à noite, hein?
- Sim. Olhar.

984
01:00:51,022 --> 01:00:53,441
- O que é isso?
- A peça, minha peça.

985
01:00:53,567 --> 01:00:56,069
- Eu terminei.
- Ah, ótimo, Bert.

986
01:00:56,736 --> 01:00:58,238
Eles foram para Greenwich, hein?

987
01:00:58,363 --> 01:01:00,532
Sim. eu quero você
para lê-lo, Harry.

988
01:01:00,657 --> 01:01:02,242
- Gostaria da sua opinião.
- Claro.

989
01:01:02,367 --> 01:01:04,786
Eu mesmo vou produzir.
Estou colocando parte do dinheiro.

990
01:01:04,911 --> 01:01:07,581
Eu tenho um corretor de Wall Street
colocando o resto.

991
01:01:07,706 --> 01:01:09,624
Um saxofonista, hein?

992
01:01:10,625 --> 01:01:12,460
Olha, você não vai
deixe essa coisa te derrubar.

993
01:01:12,586 --> 01:01:14,796
Porque se você estiver,
Vou me sentir péssimo.

994
01:01:15,380 --> 01:01:17,340
Oh, por que você deveria sentir
terrível, Bert?

995
01:01:17,465 --> 01:01:19,134
Você não teve nada
a ver com isso.

996
01:01:29,477 --> 01:01:31,188
Um saxofonista.

997
01:01:33,607 --> 01:01:35,525
Eu não dormi nada
desde que li.

998
01:01:36,151 --> 01:01:38,361
Olha, Charlie, eu não sei
qualquer coisa sobre peças,

999
01:01:38,486 --> 01:01:40,864
mas você acha que Bert
deveria produzir isso sozinho?

1000
01:01:40,989 --> 01:01:42,991
- Ninguém mais vai cuidar disso.
- O que você quer dizer?

1001
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
Este script já existe
para produtores regulares?

1002
01:01:44,826 --> 01:01:46,036
- Ah, claro.
- Bem, o que eles dizem?

1003
01:01:46,161 --> 01:01:47,412
Praticamente nada.

1004
01:01:47,537 --> 01:01:49,122
Alguns deles dizem
será um fracasso infalível.

1005
01:01:49,247 --> 01:01:51,291
Oh! Bem, você contou ao Bert?

1006
01:01:51,416 --> 01:01:52,542
Você diz a ele.

1007
01:01:52,667 --> 01:01:54,920
Ah, tudo bem.
Isso é tudo que eu teria que fazer.

1008
01:01:55,045 --> 01:01:57,422
Olha, não estou preocupado
sobre o dinheiro que ele vai perder.

1009
01:01:57,547 --> 01:01:59,049
Estou pensando em Bert, seu orgulho.

1010
01:01:59,174 --> 01:02:00,717
Ele é mais alto que uma pipa
nesta coisa,

1011
01:02:00,842 --> 01:02:03,220
e se falhar,
ele nunca vai superar isso.

1012
01:02:03,720 --> 01:02:05,096
Bem, o que você quer de mim?

1013
01:02:05,222 --> 01:02:06,348
eu...

1014
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
Olha, Bert pode lidar com isso
sem aquele cara de Wall Street?

1015
01:02:09,017 --> 01:02:11,394
- Sem chance.
- Bem, então, mande-o embora.

1016
01:02:11,519 --> 01:02:13,772
Diga a ele que a peça não é boa.
Faça-o sair.

1017
01:02:13,897 --> 01:02:15,565
Harry, eu não posso.

1018
01:02:16,066 --> 01:02:17,692
Olha, se Bert vai
cair de cara,

1019
01:02:17,817 --> 01:02:18,944
talvez seja melhor deixá-lo.

1020
01:02:19,069 --> 01:02:21,029
Ele não deixaria isso acontecer comigo.

1021
01:02:22,072 --> 01:02:23,365
Olha, chame aquele corretor
no telefone.

1022
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Eu mesmo falarei com ele.

1023
01:02:31,915 --> 01:02:33,541
O que você quer dizer com ele saiu?

1024
01:02:33,667 --> 01:02:35,669
- Por que ele iria desistir agora?
- Bert, por favor.

1025
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
Tudo que sei é que ele está fora,
ele não quer fazer parte disso.

1026
01:02:38,338 --> 01:02:40,465
Bem, ainda estou perguntando por quê.

1027
01:02:40,590 --> 01:02:43,802
Talvez o Sr. Miller tenha acabado de decidir
ele não gostou mais da peça.

1028
01:02:43,927 --> 01:02:46,346
- Foi isso, Charlie?
- Sim, quase.

1029
01:02:46,471 --> 01:02:48,431
Ah, ele é um corretor.
O que ele sabe sobre peças?

1030
01:02:48,556 --> 01:02:50,433
Ouça, eu gastei
muito tempo nessa coisa.

1031
01:02:50,558 --> 01:02:51,810
E não é
a primeira peça que escrevi.

1032
01:02:51,935 --> 01:02:53,353
Já fiz seis peças.

1033
01:02:53,478 --> 01:02:55,313
Eu os rasguei porque eles
não era o que eu queria.

1034
01:02:55,438 --> 01:02:57,107
Agora eu tenho algo,
Eu sei disso.

1035
01:02:57,232 --> 01:02:59,234
E um corretor diz
não é bom.

1036
01:02:59,359 --> 01:03:02,404
Ah, eu... eu pensei que fosse
sua primeira peça, Bert.

1037
01:03:02,529 --> 01:03:04,322
Ele não falou muito sobre isso,

1038
01:03:04,823 --> 01:03:06,574
mas ele trabalhou muito.

1039
01:03:08,034 --> 01:03:10,203
Bem, não sou corretor, mas...

1040
01:03:10,954 --> 01:03:13,790
Bem, qualquer coisa que eu tenha, você está
bem-vindo, você sabe disso.

1041
01:03:13,915 --> 01:03:16,251
Ah, não, não.
Está tudo bem, esqueça.

1042
01:03:16,376 --> 01:03:17,752
Bem, eu, uh, tenho que ir junto.

1043
01:03:17,877 --> 01:03:19,296
Eu tenho que pegar um ato
no Fordham.

1044
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
- Até logo, Bert.
- Até logo, Carlinhos.

1045
01:03:21,381 --> 01:03:23,883
-Harry.
- Te vejo mais tarde, Charlie.

1046
01:03:25,844 --> 01:03:27,470
Oh, olhe, Bert, agora,
você não vai

1047
01:03:27,595 --> 01:03:29,055
deixe essa coisa lamber você,
você é?

1048
01:03:29,180 --> 01:03:31,474
Porque se você fizer isso,
vai me lamber também, e...

1049
01:03:32,100 --> 01:03:33,643
Eu me sentiria horrível.

1050
01:03:34,519 --> 01:03:36,021
Por que você deveria se sentir horrível?

1051
01:03:36,146 --> 01:03:37,564
A culpa é sua
um corretor não sabe

1052
01:03:37,689 --> 01:03:39,232
uma boa peça quando ele a vê?

1053
01:03:44,362 --> 01:03:45,447
Experimente desta forma.

1054
01:03:48,908 --> 01:03:50,076
Isso deve resolver o problema.

1055
01:03:50,201 --> 01:03:51,328
Eu não acho.

1056
01:03:51,870 --> 01:03:55,582
<i>♪ Da ta ra ra
ta ta ta ta ta ♪</i>

1057
01:03:55,707 --> 01:03:57,625
- Muitas notas.
- Não são muitas notas.

1058
01:03:57,751 --> 01:03:59,586
- Sim.
- Olhar. Ei, pessoal.

1059
01:03:59,711 --> 01:04:01,838
Podemos pegar seu piano emprestado
só um minuto?

1060
01:04:02,505 --> 01:04:03,673
Bem, ouça.

1061
01:04:05,967 --> 01:04:08,845
<i>♪ Eu quero ser amado por você ♪</i>

1062
01:04:08,970 --> 01:04:13,558
<i>♪ Só você e ninguém
outra coisa além de você ♪</i>

1063
01:04:13,683 --> 01:04:18,563
<i>♪ Eu quero ser
amado somente por você ♪</i>

1064
01:04:19,022 --> 01:04:20,940
<i>♪ Po po pi do ♪</i>

1065
01:04:24,819 --> 01:04:27,530
<i>♪ Quero ser beijado por você ♪</i>

1066
01:04:27,655 --> 01:04:32,077
<i>♪ Só você e ninguém
outra coisa além de você ♪</i>

1067
01:04:32,452 --> 01:04:37,374
<i>♪ Eu quero ser
beijado só por você ♪</i>

1068
01:04:37,707 --> 01:04:39,459
<i>♪ Po po pi do ♪</i>

1069
01:04:46,257 --> 01:04:48,426
- Sim.
- Vamos, venha conosco.

1070
01:04:53,473 --> 01:04:56,351
<i>♪ Eu quero ser amado por você ♪</i>

1071
01:04:56,476 --> 01:05:00,814
<i>♪ Só você e ninguém
outra coisa além de você ♪</i>

1072
01:05:00,939 --> 01:05:04,484
<i>♪ Eu quero ser amado por você ♪</i>

1073
01:05:04,609 --> 01:05:06,486
<i>♪ Sozinho ♪</i>

1074
01:05:06,611 --> 01:05:08,905
<i>♪ Po po pah do ♪</i>

1075
01:05:09,030 --> 01:05:11,658
<i>♪ Quero ser beijado por você ♪</i>

1076
01:05:11,783 --> 01:05:16,371
<i>♪ Só você e ninguém
outra coisa além de você ♪</i>

1077
01:05:16,496 --> 01:05:21,876
<i>♪ Ah, eu quero ser
beijado só por você ♪</i>

1078
01:05:22,001 --> 01:05:25,547
<i>♪ Po po, eu não poderia aspirar ♪</i>

1079
01:05:26,256 --> 01:05:30,093
<i>♪ Para qualquer coisa superior ♪</i>

1080
01:05:30,218 --> 01:05:33,096
<i>♪ Do que preencher um desejo ♪</i>

1081
01:05:33,221 --> 01:05:35,974
<i>♪ Para fazer de você meu ♪</i>

1082
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
<i>♪ Pa pa pi da po po pa ru ♪</i>

1083
01:05:38,601 --> 01:05:42,480
<i>♪ Hum,
Eu quero ser amado por você ♪</i>

1084
01:05:42,605 --> 01:05:47,068
<i>♪ Só você e ninguém
outra coisa além de você ♪</i>

1085
01:05:47,193 --> 01:05:51,739
<i>♪ Ah, eu quero ser
amado somente por você ♪</i>

1086
01:05:53,408 --> 01:05:56,619
<i>♪ Eu não poderia aspirar ♪</i>

1087
01:05:57,328 --> 01:06:01,082
<i>♪ Para qualquer coisa superior ♪</i>

1088
01:06:01,207 --> 01:06:04,794
<i>♪ Do que preencher um desejo de ♪</i>

1089
01:06:04,919 --> 01:06:07,005
<i>♪ Faça de você meu ♪</i>

1090
01:06:07,130 --> 01:06:09,591
<i>♪ Pa pa pi da po po pa do ♪</i>

1091
01:06:09,716 --> 01:06:13,595
<i>♪ Hum,
Eu quero ser amado por você ♪</i>

1092
01:06:13,720 --> 01:06:18,475
<i>♪ Só você e ninguém
outra coisa além de você ♪</i>

1093
01:06:18,600 --> 01:06:21,811
<i>♪ Eu quero ser amado por você ♪</i>

1094
01:06:21,936 --> 01:06:23,938
<i>♪ Pa da ti da ti da di ah ♪</i>

1095
01:06:24,063 --> 01:06:25,231
<i>♪ Po po pa do ♪</i>

1096
01:06:35,450 --> 01:06:37,452
<i>♪ Não sei que horas são ♪</i>

1097
01:06:37,577 --> 01:06:39,370
<i>♪ Dia ou estação ♪</i>

1098
01:06:39,496 --> 01:06:41,623
<i>♪ Eu simplesmente sei que sou ♪</i>

1099
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
<i>♪ Perdendo a razão ♪</i>

1100
01:06:43,541 --> 01:06:45,460
<i>♪ Ao se apaixonar... ♪</i>

1101
01:06:51,925 --> 01:06:53,843
<i>♪ Não sei que horas são ♪</i>

1102
01:06:53,968 --> 01:06:55,803
<i>♪ Dia ou estação ♪</i>

1103
01:06:55,929 --> 01:06:57,972
<i>♪ Eu simplesmente sei que sou ♪</i>

1104
01:06:58,097 --> 01:06:59,891
<i>♪ Perdendo a razão ♪</i>

1105
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
<i>♪ Ao se apaixonar ♪</i>

1106
01:07:02,101 --> 01:07:03,978
<i>♪ E já que estou apaixonado ♪</i>

1107
01:07:04,103 --> 01:07:06,856
<i>♪ Estou nas nuvens ♪</i>

1108
01:07:13,196 --> 01:07:16,449
-Harry, o que é isso?
- Ei. Qual é o problema?

1109
01:07:16,574 --> 01:07:17,784
Mordomo disse
você queria me ver.

1110
01:07:17,909 --> 01:07:19,911
- Você está bem?
- Claro, estou bem.

1111
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
Lembre-se dessas letras
você escreveu para Jessie?

1112
01:07:21,996 --> 01:07:24,541
- Acho que tenho uma música para eles.
- Oh.

1113
01:07:24,666 --> 01:07:26,084
"Pensando em você."

1114
01:07:27,168 --> 01:07:30,004
- Você escreveu para mim, Bert?
- Yeah, yeah.

1115
01:07:30,129 --> 01:07:31,422
Eu queria te surpreender.

1116
01:07:31,548 --> 01:07:33,258
Mas não às duas horas
pela manhã.

1117
01:07:33,383 --> 01:07:36,469
Achei que ela estaria interessada.
Vá em frente, Jessie, cante.

1118
01:07:37,387 --> 01:07:40,265
<i>♪ Por que ♪</i>

1119
01:07:40,390 --> 01:07:44,686
<i>♪ É que passo o dia ♪</i>

1120
01:07:44,811 --> 01:07:49,065
<i>♪ Acorde e termine o dia ♪</i>

1121
01:07:49,190 --> 01:07:53,570
<i>♪ Pensando em você ♪</i>

1122
01:07:54,362 --> 01:07:58,157
<i>♪ Ah, por que ♪</i>

1123
01:07:58,283 --> 01:08:00,785
<i>♪ Isso faz isso ♪</i>

1124
01:08:00,910 --> 01:08:02,787
<i>♪ Para mim ♪</i>

1125
01:08:02,912 --> 01:08:05,540
<i>♪ é uma felicidade ♪</i>

1126
01:08:05,665 --> 01:08:07,417
<i>♪ Ser ♪</i>

1127
01:08:07,542 --> 01:08:11,129
<i>♪ Pensando em você ♪</i>

1128
01:08:12,380 --> 01:08:16,801
<i>♪ E quando
Adormeço à noite ♪</i>

1129
01:08:16,926 --> 01:08:21,222
<i>♪ Parece ♪</i>

1130
01:08:21,639 --> 01:08:24,142
<i>♪ Você fica na ponta dos pés ♪</i>

1131
01:08:24,267 --> 01:08:29,147
<i>♪ Em todos os meus sonhos ♪</i>

1132
01:08:29,689 --> 01:08:34,027
<i>♪ Então, eu ♪</i>

1133
01:08:34,152 --> 01:08:39,365
<i>♪ Não pense em mais ninguém ♪</i>

1134
01:08:39,490 --> 01:08:44,454
<i>♪ Desde que comecei ♪</i>

1135
01:08:44,579 --> 01:08:50,293
<i>♪ Pensando em você ♪</i>

1136
01:08:52,337 --> 01:08:54,297
Ah, Bert.

1137
01:11:14,687 --> 01:11:17,982
- Bela música, Harry.
- Ah, Harry, é maravilhoso.

1138
01:11:18,524 --> 01:11:19,776
Obrigado.

1139
01:11:40,505 --> 01:11:43,090
Obrigado pela música, Bert.
É lindo.

1140
01:11:43,591 --> 01:11:46,344
Você sabe, Harry nunca escreveu
uma melodia como essa antes.

1141
01:11:46,469 --> 01:11:48,095
Ele deve estar apaixonado ou algo assim.

1142
01:11:48,221 --> 01:11:49,889
Por que ele tem que estar apaixonado?

1143
01:11:50,014 --> 01:11:51,307
Compor é um negócio.

1144
01:11:51,432 --> 01:11:52,934
Você poderia escrever uma canção de amor
em um trem do metrô.

1145
01:11:53,059 --> 01:11:56,270
Não é uma canção de amor como essa.
Você tem que sentir isso.

1146
01:11:56,687 --> 01:11:57,897
Não foi?

1147
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
Ah, eu penso em você
de vez em quando.

1148
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
Obrigado, querido.

1149
01:12:02,902 --> 01:12:05,279
Mesmo assim,
Ainda acho que Harry está apaixonado.

1150
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Não seja bobo.

1151
01:12:06,447 --> 01:12:07,532
Só porque um colega escreve

1152
01:12:07,657 --> 01:12:08,699
uma melodia romântica,
isso não significa

1153
01:12:08,825 --> 01:12:10,034
ele tem que ser Beethoven.

1154
01:12:10,159 --> 01:12:11,661
Qualquer bom compositor pode...

1155
01:12:13,079 --> 01:12:15,373
Não olhe agora,
mas aí vem Beethoven.

1156
01:12:15,498 --> 01:12:18,376
E Capri era impossível.

1157
01:12:18,501 --> 01:12:21,087
Na verdade impossível.

1158
01:12:21,212 --> 01:12:24,423
Pepi, querido, seja um bom rapaz
querido e vá embora.

1159
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
Al Schacht.

1160
01:12:35,142 --> 01:12:36,519
Vá para casa.

1161
01:12:37,228 --> 01:12:39,063
- De volta ao terceiro.
- Oh.

1162
01:12:39,188 --> 01:12:40,815
Vá para casa.

1163
01:12:40,940 --> 01:12:43,109
De volta ao terceiro. Vá para casa.

1164
01:12:43,234 --> 01:12:44,569
- De volta ao terceiro.
- Ei.

1165
01:12:47,530 --> 01:12:49,490
Al.

1166
01:12:50,825 --> 01:12:52,201
Leve-a até lá, Al.

1167
01:12:52,869 --> 01:12:55,830
Mais alto. Obrigado.

1168
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
E você, Harry?

1169
01:12:57,331 --> 01:12:58,291
- Meu?
- Sim.

1170
01:12:58,416 --> 01:12:59,667
Dê-me a bola.

1171
01:12:59,792 --> 01:13:01,460
Tudo bem. Levante-a.

1172
01:13:03,754 --> 01:13:05,131
Mais alto.

1173
01:13:05,256 --> 01:13:06,549
Mais alto!

1174
01:13:06,924 --> 01:13:07,884
Obrigado!

1175
01:13:08,009 --> 01:13:09,760
Ah, espere um minuto!

1176
01:13:18,019 --> 01:13:19,270
Você está bem?

1177
01:13:19,812 --> 01:13:21,856
Sim.

1178
01:13:21,981 --> 01:13:23,441
OK.

1179
01:13:25,902 --> 01:13:27,737
Ah, sim.

1180
01:13:46,756 --> 01:13:47,965
Ball deu um salto ruim.

1181
01:13:48,090 --> 01:13:49,967
"Um salto ruim. Um salto ruim."

1182
01:13:50,092 --> 01:13:52,553
Vamos ao ensaio em duas semanas.
O que devo dizer a Sam Harris?

1183
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
A bola deu um salto ruim?

1184
01:13:54,055 --> 01:13:55,973
Ele ficará encantado.
Oh, você e seu beisebol.

1185
01:13:56,098 --> 01:13:58,267
Cada vez que me viro,
você está jogando beisebol!

1186
01:13:58,392 --> 01:13:59,810
Isso é para crianças. Coisas de criança!

1187
01:13:59,936 --> 01:14:02,104
Bem, eu suponho
magia é para crescer.

1188
01:14:02,229 --> 01:14:03,564
O que a magia tem a ver com isso?

1189
01:14:03,689 --> 01:14:05,358
Aqui, escolha um cartão. Escolha um cartão.

1190
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Agora, não me deixe ver
qual você pega.

1191
01:14:07,026 --> 01:14:08,569
Ás de paus? Certo? Correto.

1192
01:14:08,694 --> 01:14:10,196
Viva!

1193
01:14:10,947 --> 01:14:12,281
Não é a mesma coisa.

1194
01:14:12,406 --> 01:14:13,991
Não temos parceria regular,
você sabe.

1195
01:14:14,116 --> 01:14:16,285
Sempre que um de nós quiser
acabar com isso, está tudo bem.

1196
01:14:16,410 --> 01:14:17,703
Bem, está tudo bem comigo
também.

1197
01:14:17,828 --> 01:14:19,121
Tudo bem, então é isso
entendido!

1198
01:14:19,246 --> 01:14:21,165
- OK!
- Ok, ok!

1199
01:14:28,714 --> 01:14:30,466
Agora, toque essa coisa novamente.

1200
01:14:33,094 --> 01:14:34,762
Não, não jogue. Cante.

1201
01:14:35,262 --> 01:14:36,514
<i>♪ Viva o Capitão Spalding ♪</i>

1202
01:14:36,639 --> 01:14:38,099
<i>♪ O explorador africano ♪</i>

1203
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
<i>♪ Alguém
me chame de Schnorrer ♪</i>

1204
01:14:39,600 --> 01:14:41,978
<i>♪ Viva, viva, viva ♪</i>

1205
01:14:52,405 --> 01:14:54,156
Como você pensa
vai, Bert?

1206
01:14:54,907 --> 01:14:56,117
Muito bom até agora.

1207
01:14:56,242 --> 01:14:57,785
Dê um passeio.
Veja o que eles estão dizendo.

1208
01:14:57,910 --> 01:14:59,328
OK.

1209
01:15:11,924 --> 01:15:15,052
- Maravilhoso primeiro ato, Sr. Ruby.
- Obrigado.

1210
01:15:15,177 --> 01:15:17,013
Ah, olá. Olá.

1211
01:15:17,596 --> 01:15:21,350
- Você não se lembra de mim, não é?
- Claro. Você, ah...

1212
01:15:22,810 --> 01:15:25,730
- O substituto em The Ramblers.
- Isso mesmo.

1213
01:15:25,855 --> 01:15:28,733
Bem, da última vez que nos encontramos, você estava
a caminho de Hollywood.

1214
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Como você se saiu? Tudo bem?

1215
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
- Ah, muito bem.
- Ah, isso é bom.

1216
01:15:32,319 --> 01:15:34,238
Bert e eu estamos pensando
sobre sair.

1217
01:15:34,363 --> 01:15:35,781
Uh, Bert, você se lembra da senhorita...

1218
01:15:35,906 --> 01:15:37,199
- Ah, sim, sim. Claro.
- Como vai?

1219
01:15:37,324 --> 01:15:38,534
Como vai, Sr. Kalmar?

1220
01:15:38,659 --> 01:15:40,161
Agora, eles estão imaginando
em fazer um filme

1221
01:15:40,286 --> 01:15:41,412
fora dos Ramblers.

1222
01:15:41,537 --> 01:15:43,205
Isso é maravilhoso.

1223
01:15:43,330 --> 01:15:45,833
- Bem, você deve me procurar.
- Bem, com certeza iremos.

1224
01:15:45,958 --> 01:15:48,377
Oh, eles estão tirando nossa foto.

1225
01:15:48,502 --> 01:15:49,378
Sim.

1226
01:15:49,503 --> 01:15:50,629
Mais um, por favor.

1227
01:15:51,213 --> 01:15:53,591
- Obrigado.
- Ei, o show deve estar bem.

1228
01:15:53,716 --> 01:15:54,717
Eles estão tirando nossa foto.

1229
01:15:54,842 --> 01:15:56,427
Bem, boa noite.

1230
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
- Boa noite.
- Boa noite.

1231
01:15:57,762 --> 01:15:58,929
Boa noite.

1232
01:15:59,055 --> 01:16:00,765
O que você quer dizer
tirando nossa foto?

1233
01:16:00,890 --> 01:16:02,308
Eu não suponho que você saiba
quem é esse.

1234
01:16:02,433 --> 01:16:03,768
Claro, você não se lembra dela?

1235
01:16:03,893 --> 01:16:05,269
Ela era a substituta
em Os Caminhantes.

1236
01:16:05,394 --> 01:16:07,980
- Bom garoto.
- Você deveria ver mais filmes.

1237
01:16:08,105 --> 01:16:09,315
-Por que?

1238
01:16:09,440 --> 01:16:10,983
Venha aqui, filho.

1239
01:16:13,486 --> 01:16:16,405
Vê aquele sinal?
Aí está seu substituto.

1240
01:16:23,913 --> 01:16:25,498
Ela é uma estrela de cinema?

1241
01:16:26,791 --> 01:16:28,959
Oh, ela deve pensar que sou louco.

1242
01:16:29,627 --> 01:16:30,920
Espere um minuto.

1243
01:16:33,089 --> 01:16:35,549
Agora, como alguém poderia
possivelmente pensa que você é louco?

1244
01:16:35,674 --> 01:16:37,510
Ah, vamos lá.

1245
01:16:44,725 --> 01:16:47,353
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1246
01:16:48,020 --> 01:16:50,648
<i>♪ Não consigo esconder isso ♪</i>

1247
01:16:51,148 --> 01:16:53,317
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1248
01:16:53,442 --> 01:16:56,821
<i>♪ É uma maravilha
você não sente isso ♪</i>

1249
01:16:57,571 --> 01:16:59,573
Sim, eu... está tudo bem.
Está tudo bem, mas...

1250
01:16:59,698 --> 01:17:02,159
- Você tem alguma outra música?
- Sim, deixe-me ver.

1251
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
Sim, eu tenho algo
isso vai caber.

1252
01:17:04,829 --> 01:17:06,330
Claro, você tem
tirar uma palavra

1253
01:17:06,455 --> 01:17:08,290
para dizer "Eu te amo tanto".

1254
01:17:08,624 --> 01:17:10,000
Vamos ouvir.

1255
01:17:11,293 --> 01:17:13,504
<i>♪ Eu te amo tanto ♪</i>

1256
01:17:13,629 --> 01:17:15,506
<i>♪ Não consigo esconder isso ♪</i>

1257
01:17:15,631 --> 01:17:19,969
<i>♪ É uma maravilha
que você não sente isso-- ♪</i>

1258
01:17:20,094 --> 01:17:21,387
Harry, pare com isso, sim?

1259
01:17:21,512 --> 01:17:22,638
Agora, pela última vez,
Estou lhe contando.

1260
01:17:22,763 --> 01:17:23,931
Deixe essa música de lado.

1261
01:17:24,056 --> 01:17:25,516
Qual é o problema com isso?

1262
01:17:25,641 --> 01:17:27,184
Nada, só ele esteve
tentando vender para mim

1263
01:17:27,309 --> 01:17:28,686
uma vez por semana desde então
no primeiro dia em que nos conhecemos.

1264
01:17:28,811 --> 01:17:31,313
Não posso evitar, Bert.
Não consigo pensar em um título.

1265
01:17:31,438 --> 01:17:33,607
Como alguém pode pensar
de um título para aquela coisa?

1266
01:17:33,732 --> 01:17:35,234
<i>♪ La da da da ♪</i>

1267
01:17:35,359 --> 01:17:36,569
<i>♪ Pee pee pa dee ♪</i>

1268
01:17:36,694 --> 01:17:37,862
Ah, esse é um belo título.

1269
01:17:37,987 --> 01:17:39,363
O que mais você pode dizer?

1270
01:17:39,488 --> 01:17:41,407
- Toque aquela outra coisa, sim?
- Você não gosta disso.

1271
01:17:41,532 --> 01:17:44,243
Eu adoro isso, sou louco por isso.
Jogue, sim?

1272
01:17:44,368 --> 01:17:45,744
Ei, quem você acha que é
vai estar na nossa foto?

1273
01:17:45,870 --> 01:17:48,247
- Quem?
- Aquele substituto.

1274
01:17:57,923 --> 01:18:01,135
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1275
01:18:01,260 --> 01:18:04,388
<i>♪ Não consigo esconder isso ♪</i>

1276
01:18:04,513 --> 01:18:06,724
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1277
01:18:06,849 --> 01:18:10,769
<i>♪ É uma maravilha
você não sente isso ♪</i>

1278
01:18:10,895 --> 01:18:14,106
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1279
01:18:14,231 --> 01:18:17,318
<i>♪ Meus olhos revelam isso ♪</i>

1280
01:18:17,443 --> 01:18:19,570
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1281
01:18:19,695 --> 01:18:23,282
<i>♪ É uma maravilha
você não sente isso ♪</i>

1282
01:18:23,407 --> 01:18:26,202
<i>♪ eu decidi
que eu superei ♪</i>

1283
01:18:26,327 --> 01:18:29,830
<i>♪ Com tudo isso
divagando ♪</i>

1284
01:18:29,955 --> 01:18:33,209
<i>♪ eu não sei
o que eu faria ♪</i>

1285
01:18:33,334 --> 01:18:35,127
<i>♪ Sem você ♪</i>

1286
01:18:35,252 --> 01:18:36,754
<i>♪ Estou te dizendo ♪</i>

1287
01:18:36,879 --> 01:18:40,090
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1288
01:18:40,216 --> 01:18:43,302
<i>♪ Não consigo esconder isso ♪</i>

1289
01:18:43,427 --> 01:18:45,596
<i>♪ Eu te amo muito ♪</i>

1290
01:18:45,721 --> 01:18:49,934
<i>♪ É uma maravilha
você não sente isso ♪</i>

1291
01:18:50,059 --> 01:18:51,644
<i>♪ Nós te amamos muito ♪</i>

1292
01:18:51,769 --> 01:18:53,229
<i>♪ Não acredito ♪</i>

1293
01:18:53,354 --> 01:18:54,980
<i>♪ Não podemos esconder isso ♪</i>

1294
01:18:55,105 --> 01:18:56,523
<i>♪ La di da da ♪</i>

1295
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>♪ Nós te amamos muito ♪</i>

1296
01:18:58,359 --> 01:18:59,235
<i>♪ Ti da da da ♪</i>

1297
01:18:59,360 --> 01:19:00,402
<i>♪ É uma maravilha ♪</i>

1298
01:19:00,527 --> 01:19:02,613
<i>♪ Você não sente isso ♪</i>

1299
01:19:03,197 --> 01:19:04,865
<i>♪ Nós te amamos muito ♪</i>

1300
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
<i>♪ Não acredito ♪</i>

1301
01:19:06,659 --> 01:19:08,118
<i>♪ Nossos olhos revelam isso ♪</i>

1302
01:19:08,244 --> 01:19:09,828
<i>♪ La di da da... ♪</i>

1303
01:19:09,954 --> 01:19:11,580
<i>♪ Nós te amamos muito ♪</i>

1304
01:19:11,705 --> 01:19:15,167
<i>♪ É uma maravilha
você não sente isso ♪</i>

1305
01:19:15,292 --> 01:19:18,545
<i>♪ Agora, eu decidi
que eu superei ♪</i>

1306
01:19:18,671 --> 01:19:21,757
<i>♪ Com tudo isso
divagando ♪</i>

1307
01:19:21,882 --> 01:19:24,843
<i>♪ Não sabemos
o que faríamos ♪</i>

1308
01:19:24,969 --> 01:19:26,553
<i>♪ Sem você ♪</i>

1309
01:19:26,679 --> 01:19:29,014
<i>♪ Uh-huh, você está me dizendo ♪</i>

1310
01:19:29,139 --> 01:19:30,724
<i>♪ Nós te amamos muito ♪</i>

1311
01:19:30,849 --> 01:19:32,601
<i>♪ Não acredito ♪</i>

1312
01:19:32,726 --> 01:19:34,186
<i>♪ Não podemos esconder isso ♪</i>

1313
01:19:34,311 --> 01:19:35,521
<i>♪ La di da da... ♪</i>

1314
01:19:35,646 --> 01:19:37,690
<i>♪ Nós te amamos muito ♪</i>

1315
01:19:37,815 --> 01:19:41,485
<i>♪ É uma maravilha
você não sente isso ♪</i>

1316
01:19:41,610 --> 01:19:44,071
<i>♪ Porque você ♪</i>

1317
01:19:44,196 --> 01:19:48,659
♪ Ame-me tanto ♪♪</i>

1318
01:19:52,204 --> 01:19:54,748
Corte! Pegue um lírio.

1319
01:19:54,873 --> 01:19:56,750
Imprima três e quatro.

1320
01:20:01,380 --> 01:20:03,966
- Isso foi muito bom, Eileen.
- Obrigado.

1321
01:20:05,301 --> 01:20:07,803
- Parecia ótimo, Eileen.
- Obrigado.

1322
01:20:07,928 --> 01:20:09,763
Diga, você nunca se cansa
de assistir isso?

1323
01:20:09,888 --> 01:20:11,348
Não do jeito que você faz.

1324
01:20:11,473 --> 01:20:13,684
Você deveria ter sido a estrela
na versão da Broadway.

1325
01:20:14,059 --> 01:20:15,602
- Ah, não sei.
- Sim.

1326
01:20:15,728 --> 01:20:17,146
- Você realmente acha isso?
- Claro.

1327
01:20:17,271 --> 01:20:18,772
Ela teria sido ótima.
Não seria, Bert?

1328
01:20:18,897 --> 01:20:20,983
Por que você não sai e pega
você mesmo uma xícara de café?

1329
01:20:21,108 --> 01:20:22,067
Quem quer café?

1330
01:20:22,192 --> 01:20:23,652
Café é bom para você às vezes.

1331
01:20:23,777 --> 01:20:25,946
Meu amigo louco,
Kendall, o Grande.

1332
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
Não, estou falando sério. Como é que alguma vez
aconteceu de passar por você?

1333
01:20:29,158 --> 01:20:30,534
Bem, é uma longa história.

1334
01:20:30,659 --> 01:20:33,370
- Bem, estou interessado.
- Ele está interessado.

1335
01:20:33,495 --> 01:20:37,750
Bem, eu tentei o papel.
Estava praticamente tudo pronto.

1336
01:20:38,125 --> 01:20:41,253
Então um sujeito trouxe outro
garota. Uma garota muito bonita.

1337
01:20:41,378 --> 01:20:43,964
- Uh, ele era um compositor.
- Chamado Snooky?

1338
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
- Isso mesmo.
- Snooky?

1339
01:20:45,758 --> 01:20:48,177
Quem já ouviu falar
um compositor chamado...

1340
01:20:48,927 --> 01:20:50,596
<i>Xô... eu?</i>

1341
01:20:51,180 --> 01:20:53,474
Ah, você quer dizer aquela garota que eu...

1342
01:20:54,850 --> 01:20:56,894
Ah, bem, olhe,
você é um mágico.

1343
01:20:57,019 --> 01:20:58,145
Faça-me desaparecer.

1344
01:21:02,900 --> 01:21:05,527
<i>♪ não consigo esquecer
a noite em que nos conhecemos ♪</i>

1345
01:21:05,652 --> 01:21:07,654
- Parece adorável, Lennie.
- Obrigado.

1346
01:21:07,780 --> 01:21:10,282
Eu vou deixar você saber quando acender
as velas e traga-as para dentro.

1347
01:21:10,407 --> 01:21:13,494
<i>♪ A lua iluminou o céu ♪</i>

1348
01:21:13,619 --> 01:21:17,331
<i>♪ E o amor iluminou seus olhos ♪</i>

1349
01:21:17,456 --> 01:21:19,208
<i>♪ Eu te beijei uma vez ♪</i>

1350
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
<i>♪ Eu te beijei duas vezes ♪</i>

1351
01:21:20,959 --> 01:21:24,296
<i>♪ E eu te segurei gentilmente ♪</i>

1352
01:21:24,713 --> 01:21:27,925
<i>♪ Naquela noite ♪</i>

1353
01:21:28,050 --> 01:21:31,261
<i>♪ As costas da Arábia ♪</i>

1354
01:21:33,055 --> 01:21:34,932
Tudo bem, então eu escrevi
uma letra uma vez.

1355
01:21:35,057 --> 01:21:36,934
Ah, não, você não fez isso.

1356
01:21:37,518 --> 01:21:40,145
"Meu ensolarado Tennessee"
foi uma ótima música.

1357
01:21:40,687 --> 01:21:43,857
Isso é muito feliz,
feliz aniversário.

1358
01:21:44,608 --> 01:21:46,026
Dias felizes.

1359
01:21:46,151 --> 01:21:47,778
Traga nosso garoto aqui.

1360
01:21:47,903 --> 01:21:49,947
Ah, estou comemorando
com meus amigos.

1361
01:21:50,447 --> 01:21:51,782
Você sabe, esta é a terceira vez

1362
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
na minha vida eu tive
mais de uma bebida.

1363
01:21:54,910 --> 01:21:56,829
- Muito interessante.
- É sim.

1364
01:21:56,954 --> 01:21:58,372
Venha aqui, Charlie. Olha...

1365
01:22:00,624 --> 01:22:01,834
Muito interessante.

1366
01:22:02,376 --> 01:22:05,379
- Eu não disse nada de errado.
- Não, você não disse nada.

1367
01:22:05,796 --> 01:22:08,715
Bem, é um grande privilégio
estar com vocês, rapazes, esta noite.

1368
01:22:09,133 --> 01:22:10,426
E eu quero dizer isso.

1369
01:22:10,551 --> 01:22:12,094
E posso dizer isso nesta sala.

1370
01:22:12,219 --> 01:22:13,595
É um quarto legal.

1371
01:22:13,720 --> 01:22:15,931
Hum. Bem, você sabe,
vocês escreveram

1372
01:22:16,056 --> 01:22:17,808
muitas músicas juntas.

1373
01:22:17,933 --> 01:22:20,686
Mas mais do que isso,
vocês são amigos.

1374
01:22:21,103 --> 01:22:23,897
Isso é o mais importante
no mundo, são amigos.

1375
01:22:24,022 --> 01:22:25,482
Devo colocar alguns
bicarbonato nisso?

1376
01:22:25,607 --> 01:22:26,859
Não faria mal.

1377
01:22:27,276 --> 01:22:30,571
Você sabe, você tem um amigo,
e você tem um amigo.

1378
01:22:30,696 --> 01:22:33,073
E é isso que eu gosto de ver.
Amigos.

1379
01:22:34,658 --> 01:22:35,742
Muito engraçado, Charlie.

1380
01:22:35,868 --> 01:22:37,244
Nós vamos localizá-lo
na nossa próxima foto.

1381
01:22:37,369 --> 01:22:38,454
- Hum.
- Aqui.

1382
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Ei, olha isso, hein?

1383
01:22:41,582 --> 01:22:44,293
- Aqui, beba isso.
- Sim.

1384
01:22:44,835 --> 01:22:46,879
Ei, eu estava pensando...

1385
01:22:47,004 --> 01:22:49,923
A hora em que Harry ligou
Tony Miller.

1386
01:22:50,257 --> 01:22:52,176
E você disse: "Sr. Miller,

1387
01:22:52,301 --> 01:22:53,510
"se você apoiar essa jogada

1388
01:22:53,635 --> 01:22:55,512
"você vai ficar
o corretor mais falido

1389
01:22:55,637 --> 01:22:57,097
que já pisou na Broadway."

1390
01:22:57,222 --> 01:22:58,223
- Lembrar?
- Sim.

1391
01:23:00,726 --> 01:23:02,019
Hum...

1392
01:23:02,603 --> 01:23:03,770
que peça foi essa?

1393
01:23:03,896 --> 01:23:05,147
Hum?

1394
01:23:05,647 --> 01:23:08,233
Sua peça. Você escreveu isso.

1395
01:23:08,567 --> 01:23:10,360
E seu amigo
te tirei disso.

1396
01:23:10,903 --> 01:23:12,321
E então subimos para vê-lo.

1397
01:23:12,446 --> 01:23:13,822
E quando te dissemos...

1398
01:23:13,947 --> 01:23:16,325
Eu nunca esquecerei
a expressão

1399
01:23:16,450 --> 01:23:17,826
em seu rosto enquanto eu viver.

1400
01:23:17,951 --> 01:23:19,786
Acredite em mim,
Nunca esquecerei isso.

1401
01:23:22,831 --> 01:23:26,043
Ah, ei, Bert,
isso foi há muito tempo.

1402
01:23:28,504 --> 01:23:31,256
Eu-- eu acho
É melhor eu pegar um café.

1403
01:23:36,261 --> 01:23:38,055
Charlie tem quem fala.

1404
01:23:38,639 --> 01:23:39,890
Brincadeirinha, hein?

1405
01:23:40,015 --> 01:23:42,142
Não, eu sempre quis dizer
para contar a você sobre isso, Bert,

1406
01:23:42,267 --> 01:23:44,394
mas eu nunca
resolvi fazer isso.

1407
01:23:45,270 --> 01:23:46,522
Hum.

1408
01:23:47,439 --> 01:23:49,233
Eu posso entender isso.

1409
01:23:53,445 --> 01:23:54,696
O que estava em sua mente, Harry

1410
01:23:54,821 --> 01:23:56,156
quando você caranguejo
esse acordo para mim?

1411
01:23:56,281 --> 01:23:58,784
- Bem, o que você acha?
- Estou perguntando.

1412
01:23:58,909 --> 01:24:00,577
Bem, eu não queria que você fracassasse.

1413
01:24:00,702 --> 01:24:02,621
Você sabe, aquela peça
não foi muito bom, Bert.

1414
01:24:02,746 --> 01:24:04,164
Você decidiu isso.

1415
01:24:04,581 --> 01:24:06,291
Ah, por que não? Você é um especialista.

1416
01:24:06,416 --> 01:24:07,417
Agora, espere um minuto.

1417
01:24:07,543 --> 01:24:08,794
Você não vai se irritar

1418
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
depois de todos esses anos.

1419
01:24:10,212 --> 01:24:11,630
O que você espera que eu faça?

1420
01:24:11,755 --> 01:24:13,465
Tudo bem, eu estava errado.

1421
01:24:13,590 --> 01:24:15,551
eu simplesmente não queria
você se machucar.

1422
01:24:16,176 --> 01:24:17,553
Isso é muito comovente.

1423
01:24:18,637 --> 01:24:20,305
Bem, por que mais eu faria isso?

1424
01:24:20,931 --> 01:24:23,850
Seja qual for o motivo,
você teve uma coragem doce.

1425
01:24:24,935 --> 01:24:27,020
Bem, o que você quer dizer
seja qual for o motivo?

1426
01:24:27,312 --> 01:24:29,815
Tudo que sei é que eu queria
algo muito.

1427
01:24:29,940 --> 01:24:32,484
E agora eu descubro
meu parceiro me tirou disso.

1428
01:24:32,609 --> 01:24:35,153
Bem, eu te disse por quê.
Eu estava preocupado.

1429
01:24:35,779 --> 01:24:37,614
Sobre mim ou sobre você?

1430
01:24:39,575 --> 01:24:40,993
Ah, claro.

1431
01:24:41,118 --> 01:24:42,286
Agora entendi.

1432
01:24:42,995 --> 01:24:45,330
Você acha que eu não queria você
para ter aquela peça.

1433
01:24:45,455 --> 01:24:47,040
eu estava com medo
a peça pode clicar

1434
01:24:47,165 --> 01:24:48,750
e acabar com a nossa parceria.

1435
01:24:48,875 --> 01:24:50,877
E então eu não pude
apoiar-se mais em você.

1436
01:24:51,420 --> 01:24:52,713
É isso que você quer dizer?

1437
01:24:52,838 --> 01:24:54,590
Se eu acreditasse nisso,
Eu não poderia estar mais dolorido

1438
01:24:54,715 --> 01:24:56,008
do que estou agora.

1439
01:24:56,133 --> 01:24:57,884
Mas você acredita.

1440
01:24:59,469 --> 01:25:01,930
Você deve pensar
Eu precisava muito de você.

1441
01:25:02,848 --> 01:25:04,391
Você deve ter pensado assim.

1442
01:25:05,434 --> 01:25:06,893
Não tão mal.

1443
01:25:07,603 --> 01:25:09,688
Olha, eu não estou
esquecendo de nada.

1444
01:25:09,813 --> 01:25:12,566
Eu sei o que eu era
quando encontrei você.

1445
01:25:12,691 --> 01:25:14,067
<i>Uma música Nugget.</i>

1446
01:25:14,860 --> 01:25:17,696
Mas mesmo sem você,
Talvez eu tenha chegado a algum lugar.

1447
01:25:18,030 --> 01:25:19,489
É simplesmente possível.

1448
01:25:20,616 --> 01:25:21,867
Sozinho.

1449
01:25:22,576 --> 01:25:24,953
Ainda não é tarde para tentar.

1450
01:25:29,416 --> 01:25:30,709
Harry. Bert.

1451
01:25:30,834 --> 01:25:33,003
Vamos, está na hora
para cortar o bolo.

1452
01:25:33,128 --> 01:25:34,463
Vamos.

1453
01:25:34,796 --> 01:25:36,298
Todo mundo está esperando.

1454
01:25:44,389 --> 01:25:46,433
Harry. Bert. Vamos.

1455
01:25:46,558 --> 01:25:49,686
- Faça um desejo, faça um desejo.
- Faça um desejo, vamos.

1456
01:25:55,484 --> 01:25:58,403
Olá, olá, Bert? Marty.

1457
01:25:58,528 --> 01:26:00,072
Diga, uh, alguns dos
os meninos aqui embaixo

1458
01:26:00,197 --> 01:26:02,407
peguei um item estranho
para a edição de amanhã.

1459
01:26:02,532 --> 01:26:05,535
Ouvir...
"Kalmar e Ruby se separaram.

1460
01:26:05,661 --> 01:26:07,746
"Equipe de compositores
estão desistindo

1461
01:26:07,871 --> 01:26:10,415
"depois de muito
e parceria de sucesso.

1462
01:26:10,540 --> 01:26:12,626
"Entendido Kalmar
dedicará seu tempo

1463
01:26:12,751 --> 01:26:14,920
para histórias
e escrita de roteiro."

1464
01:26:15,671 --> 01:26:17,923
Diga, você vai contar
os meninos são loucos?

1465
01:26:20,258 --> 01:26:23,095
Ah. Ah, tudo bem, Bert.

1466
01:26:23,845 --> 01:26:25,347
Desculpe.

1467
01:26:27,265 --> 01:26:28,558
Imprima.

1468
01:26:35,315 --> 01:26:36,608
Bela melodia.

1469
01:26:37,359 --> 01:26:39,194
Você tem alguma letra para isso?

1470
01:26:39,319 --> 01:26:41,947
Não. Sem palavras.

1471
01:26:44,616 --> 01:26:46,243
Já ouviu falar de Bert?

1472
01:26:48,328 --> 01:26:50,831
Não, ele está escrevendo
esses roteiros.

1473
01:26:50,956 --> 01:26:52,541
Estou indo muito bem, eles me dizem.

1474
01:26:53,083 --> 01:26:55,085
Você sabe,
Bert é realmente um cara inteligente.

1475
01:26:58,422 --> 01:27:00,298
Ah, isso também é legal.

1476
01:27:30,704 --> 01:27:32,122
Esse é um
das melhores melodias

1477
01:27:32,247 --> 01:27:33,707
você já escreveu, Harry.

1478
01:27:34,750 --> 01:27:36,668
Sempre foi meu favorito.

1479
01:27:45,969 --> 01:27:49,431
<i>♪ Parece ♪</i>

1480
01:27:50,182 --> 01:27:52,309
<i>♪ Você fica na ponta dos pés ♪</i>

1481
01:27:52,434 --> 01:27:58,023
<i>♪ Em todos os meus sonhos ♪</i>

1482
01:27:58,732 --> 01:28:02,110
<i>♪♪ Então, eu ♪♪</i>

1483
01:28:02,235 --> 01:28:07,157
<i>♪ Não pense em mais ninguém ♪</i>

1484
01:28:07,282 --> 01:28:12,204
<i>♪ Desde que comecei ♪</i>

1485
01:28:12,662 --> 01:28:17,626
<i>♪ Pensando em você ♪</i>

1486
01:28:20,295 --> 01:28:22,047
É diferente do resto.

1487
01:28:23,924 --> 01:28:25,926
Você deve ter estado
muito apaixonado

1488
01:28:26,051 --> 01:28:27,761
quando você escreveu este.

1489
01:28:28,929 --> 01:28:30,180
Bem...

1490
01:28:32,140 --> 01:28:33,767
Você quer saber uma coisa?

1491
01:28:33,892 --> 01:28:35,769
Acho que escrevi muito cedo.

1492
01:28:45,862 --> 01:28:48,573
- Manhã.
- Bom dia, Jess.

1493
01:28:48,698 --> 01:28:51,326
- Trabalhou a noite toda?
- A maior parte.

1494
01:28:51,451 --> 01:28:53,495
Há uma revisão
da sua foto aqui.

1495
01:28:53,620 --> 01:28:54,704
Ah, o que eles disseram?

1496
01:28:54,830 --> 01:28:56,790
Hum. Você é um grande homem
esta manhã.

1497
01:28:57,207 --> 01:29:00,210
"A história de Bert Kalmar
é completamente agradável.

1498
01:29:00,335 --> 01:29:02,963
O diálogo legal
e habilmente virou."

1499
01:29:03,380 --> 01:29:04,631
- Como é isso?
- Deixe-me ver.

1500
01:29:04,756 --> 01:29:06,633
Adoro boas notícias.

1501
01:29:07,968 --> 01:29:09,594
Ei, você viu isso?

1502
01:29:09,719 --> 01:29:13,431
"Eileen Percy, estrela do cinema,
casa-se com o compositor Harry Ruby."

1503
01:29:13,807 --> 01:29:15,350
Hum-hmm.

1504
01:29:18,311 --> 01:29:20,230
Eles voaram para Yuma ontem à noite.

1505
01:29:22,274 --> 01:29:24,234
Ela é uma garota muito legal, Bert.

1506
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
Sim.

1507
01:29:31,575 --> 01:29:35,829
Bem, não tivemos que ligar
Al Schacht desta vez, não é?

1508
01:29:36,538 --> 01:29:37,789
Uh-uh.

1509
01:29:42,794 --> 01:29:44,254
Você não comeu nada.

1510
01:29:45,213 --> 01:29:46,464
Eu não estava com fome.

1511
01:29:46,590 --> 01:29:49,634
- Apenas cansado, hein?
- Ah, um pouco.

1512
01:30:16,453 --> 01:30:22,167
<i>♪ Você é minha estrela da sorte ♪</i>

1513
01:30:22,584 --> 01:30:28,089
<i>♪ Eu vi você de longe ♪</i>

1514
01:30:28,423 --> 01:30:29,674
E assim, senhoras e senhores,

1515
01:30:29,799 --> 01:30:31,009
nós encerramos
outro problema

1516
01:30:31,134 --> 01:30:32,552
da Parada dos Compositores.

1517
01:30:32,928 --> 01:30:34,679
<i>Hoje à noite
convidados de honra foram</i>

1518
01:30:34,804 --> 01:30:36,765
<i>Arthur Libertado
e Nácio Herb Brown.</i>

1519
01:30:36,890 --> 01:30:38,600
<i>Estaremos de volta na próxima semana</i>

1520
01:30:38,725 --> 01:30:40,393
<i>para prestar homenagem mais uma vez
para os homens</i>

1521
01:30:40,518 --> 01:30:42,354
<i>que escrevem as músicas da América.</i>

1522
01:30:42,479 --> 01:30:44,147
<i>Naquela época,
teremos prazer em apresentar</i>

1523
01:30:44,272 --> 01:30:45,607
<i>como nossos convidados...</i>

1524
01:30:45,941 --> 01:30:48,902
<i>Bert Kalmar e Harry Ruby.</i>

1525
01:30:52,322 --> 01:30:54,407
Esse é Phil Regan
fora de si ou algo assim?

1526
01:30:54,532 --> 01:30:55,951
Não sei.

1527
01:30:57,369 --> 01:30:59,579
Quem disse a ele
anunciar uma coisa dessas?

1528
01:30:59,704 --> 01:31:01,164
Uma aparição pessoal!

1529
01:31:01,289 --> 01:31:03,124
Bem, não há nada
tão terrível sobre isso.

1530
01:31:03,249 --> 01:31:04,918
Nada tão terrível?
Um programa de rádio

1531
01:31:05,043 --> 01:31:06,878
com duas pessoas
quem não conversa entre si?

1532
01:31:07,003 --> 01:31:08,546
eu quero pegar
aquela Regan ao telefone.

1533
01:31:08,672 --> 01:31:10,382
Não. Você não pode fazer isso.

1534
01:31:10,507 --> 01:31:12,842
-Por que não?
Porque, bem...

1535
01:31:12,968 --> 01:31:15,553
Se Phil Regan fosse legal o suficiente
pensar em você,

1536
01:31:15,679 --> 01:31:17,722
o mínimo que você pode fazer
é estar lá.

1537
01:31:18,098 --> 01:31:19,432
Eu aceito isso.

1538
01:31:20,100 --> 01:31:22,352
H-- ele deveria saber melhor do que
anunciar uma coisa dessas

1539
01:31:22,477 --> 01:31:24,104
sem verificar primeiro.

1540
01:31:24,521 --> 01:31:26,523
Que tipo de negócio é esse?

1541
01:31:26,648 --> 01:31:28,566
- "Kalmar e Ruby", disse ele.
- Olá?

1542
01:31:28,692 --> 01:31:30,819
- "Kalmar e Ruby!"
- Olá, Eileen.

1543
01:31:30,944 --> 01:31:32,487
Como se fôssemos irmãos
ou algo assim!

1544
01:31:32,612 --> 01:31:33,905
Bem, eu não sei.

1545
01:31:34,030 --> 01:31:35,782
Isso não significa
Eu tenho que ir, sabe?

1546
01:31:35,907 --> 01:31:38,660
- Ele deveria parar de pensar...
- Como vai na sua casa?

1547
01:31:38,785 --> 01:31:40,578
Bem, espere.

1548
01:31:40,704 --> 01:31:42,998
Ótimo. Como eles podem fazer
uma coisa assim?

1549
01:31:43,123 --> 01:31:44,582
Eu não aceitei.

1550
01:31:44,708 --> 01:31:46,418
Melhor ligar para ele e contar
ele para conseguir outro garoto

1551
01:31:46,543 --> 01:31:48,294
porque eu não estarei lá.
E eu aposto um dólar com você

1552
01:31:48,420 --> 01:31:50,547
Bert também não estará lá.
O que eles esperavam que eu fizesse?

1553
01:31:50,672 --> 01:31:52,924
Toque piano enquanto Bert
faz o microfone desaparecer?

1554
01:31:53,049 --> 01:31:55,468
Bem, é um pouco cedo
para contar ainda, Jessie.

1555
01:31:55,593 --> 01:31:58,304
Eu sei o que você quer dizer.
Mantenha os dedos cruzados.

1556
01:31:58,430 --> 01:32:00,265
Quem lhes disse para fazer isso?
Isso é o que eu quero saber.

1557
01:32:00,390 --> 01:32:01,307
Quem os colocou nisso?

1558
01:32:01,433 --> 01:32:02,767
Mm, se eles descobrirem

1559
01:32:02,892 --> 01:32:04,144
que fizemos isso...

1560
01:32:06,980 --> 01:32:08,732
Ouça, Eileen,
Te ligo mais tarde.

1561
01:32:08,857 --> 01:32:10,316
Estamos no ar, rapazes.
Aperte as mãos,

1562
01:32:10,442 --> 01:32:11,693
e sair lutando.

1563
01:32:11,818 --> 01:32:14,029
-Ah, vamos...
- Ah, vamos, Harry.

1564
01:32:14,738 --> 01:32:16,573
Ah, tudo isso é bobagem.

1565
01:32:16,698 --> 01:32:17,907
Não gosto disso, Eileen.

1566
01:32:18,033 --> 01:32:20,577
Ah, eu sei.
De certa forma, é constrangedor.

1567
01:32:20,702 --> 01:32:23,163
Mas afinal, Phil Regan era
bom o suficiente para pensar em você.

1568
01:32:23,288 --> 01:32:25,165
O mínimo
você pode fazer é estar lá.

1569
01:32:27,792 --> 01:32:29,335
Eileen! Harry!

1570
01:32:29,461 --> 01:32:30,879
- Jessie!
- Entre.

1571
01:32:31,004 --> 01:32:32,630
- Como você está?
- Como você está, Eileen?

1572
01:32:32,756 --> 01:32:34,549
- Você está maravilhoso.
- Vou levar seu chapéu.

1573
01:32:36,301 --> 01:32:38,678
- Olá, Bert.
- Olá, Eileen.

1574
01:32:39,721 --> 01:32:41,347
- Oi.
- Oi.

1575
01:32:49,522 --> 01:32:51,775
- Puxe um banquinho.
- Ah, obrigado.

1576
01:32:55,153 --> 01:32:57,655
Bem, parece que estamos presos
com essa coisa, né?

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,032
Eu acho que sim.

1578
01:32:59,824 --> 01:33:01,868
Você tem alguma ideia
o que poderíamos fazer?

1579
01:33:03,912 --> 01:33:07,207
Hum, eu encontrei um
das antigas rotinas.

1580
01:33:07,332 --> 01:33:08,833
Pode estar tudo bem.

1581
01:33:09,334 --> 01:33:11,294
Aquilo que fizemos
nos Frades, lembra?

1582
01:33:11,419 --> 01:33:12,629
Claro.

1583
01:33:13,463 --> 01:33:15,673
Ah, claro. Claro. Tudo bem.

1584
01:33:16,716 --> 01:33:18,009
Quer ensaiar?

1585
01:33:18,885 --> 01:33:21,596
Ah, eu conheço a música.
Você conhece as palavras?

1586
01:33:22,138 --> 01:33:23,765
Sim, eu conheço as palavras.

1587
01:33:24,349 --> 01:33:26,726
Bem, eu acho
não precisamos ensaiar.

1588
01:33:28,061 --> 01:33:29,479
Acho que não.

1589
01:33:52,794 --> 01:33:54,921
Bem, vejo você amanhã
noite, eu acho.

1590
01:33:55,046 --> 01:33:56,339
Eu acho que sim.

1591
01:33:56,464 --> 01:33:58,133
Ah, digamos, hum...

1592
01:33:58,716 --> 01:34:00,468
Eu peguei sua foto
na outra noite.

1593
01:34:00,802 --> 01:34:03,680
- Bom trabalho.
- Está tudo bem, eu acho.

1594
01:34:04,013 --> 01:34:06,182
Ouvi dizer que você está batendo
ultimamente.

1595
01:34:06,307 --> 01:34:08,518
Oh, eu estive chutando
por aí um pouco.

1596
01:34:08,643 --> 01:34:10,562
Você, uh, tem alguma coisa?

1597
01:34:11,312 --> 01:34:14,482
Claro. Claro, eu tenho um pequeno
música na qual estou trabalhando. Uh...

1598
01:34:14,607 --> 01:34:17,694
- Bom, bom.
- Claro, você não vai gostar.

1599
01:34:17,819 --> 01:34:19,737
- Do que não vou gostar?
- O que eu tenho.

1600
01:34:19,863 --> 01:34:21,656
Eu ainda não ouvi isso.

1601
01:34:22,031 --> 01:34:23,491
OK.

1602
01:34:27,162 --> 01:34:28,413
Parece vagamente familiar.

1603
01:34:28,538 --> 01:34:30,039
Bem, eu te disse
você não iria gostar.

1604
01:34:30,165 --> 01:34:33,334
Eu nunca disse isso. É um bom
melodia, uma melodia muito bonita.

1605
01:34:33,459 --> 01:34:35,253
Você nunca conseguiu
um título para isso, hein?

1606
01:34:35,962 --> 01:34:37,881
Não, na verdade, nunca fiz.

1607
01:34:38,298 --> 01:34:40,466
Houve "La-Da-Dee-Da"

1608
01:34:40,592 --> 01:34:42,760
e "Beep-Beep-A-Deep".

1609
01:34:42,886 --> 01:34:44,220
Isso é tudo que temos.

1610
01:34:44,637 --> 01:34:47,265
Bem, vamos ver, devemos conseguir
algo para uma música como essa.

1611
01:34:47,390 --> 01:34:49,726
Uh, toque a primeira parte,
você vai?

1612
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
<i>♪ La da da da ♪</i>

1613
01:34:53,313 --> 01:34:54,939
<i>♪ Oh eu, meu Deus ♪</i>

1614
01:34:55,064 --> 01:34:56,441
Não, isso não é bom.

1615
01:34:56,983 --> 01:34:58,484
Você sabe, essa não é uma música ruim.

1616
01:34:58,610 --> 01:35:01,905
- Eu poderia estar errado sobre isso.
- Bem, você geralmente não estava.

1617
01:35:03,698 --> 01:35:05,158
Bem, deixe-me ver.

1618
01:35:05,283 --> 01:35:07,035
<i>♪ La da da da ♪</i>

1619
01:35:07,160 --> 01:35:08,828
<i>♪ Eu te amo tanto ♪</i>

1620
01:35:08,953 --> 01:35:10,830
Não, é isso
tínhamos antes.

1621
01:35:10,955 --> 01:35:12,916
Nós vamos conseguir.
Conseguiremos alguma coisa.

1622
01:35:13,041 --> 01:35:14,584
Sim, nós conseguiremos.

1623
01:35:14,959 --> 01:35:16,586
Você quer trabalhar nisso?

1624
01:35:16,711 --> 01:35:18,671
Nós poderíamos acabar com isso
esta tarde.

1625
01:35:19,464 --> 01:35:22,300
Ok, Bert. Vamos parar com isso.
Oh. Não posso esta tarde.

1626
01:35:22,425 --> 01:35:24,594
Acabei de lembrar que há um
jogo duplo no Wrigley Field.

1627
01:35:24,719 --> 01:35:26,679
Oh. Agora, não é isso
Eu quero ir.

1628
01:35:26,804 --> 01:35:27,889
Veja, eu prometi a um cara que...

1629
01:35:28,014 --> 01:35:29,766
Eu vejo. Beisebol é
mais importante.

1630
01:35:29,891 --> 01:35:32,060
Não, não. Agora vou trabalhar
com você esta noite.

1631
01:35:32,185 --> 01:35:33,519
A noite toda, se você quiser.

1632
01:35:33,853 --> 01:35:35,146
Tudo bem, se você quiser.

1633
01:35:35,521 --> 01:35:36,689
Não, espere um minuto, não posso.

1634
01:35:36,814 --> 01:35:38,316
eu tenho
uma reunião esta noite.

1635
01:35:38,441 --> 01:35:41,110
- O Clube dos Mágicos.
- O Clube dos Mágicos?

1636
01:35:41,236 --> 01:35:43,696
- Hum-hmm. Sim.
- Você tem que fazer truques, hein?

1637
01:35:43,821 --> 01:35:45,114
Não, não preciso fazer truques.

1638
01:35:45,240 --> 01:35:46,699
Sim, você tem que
fazer os coelhos desaparecerem.

1639
01:35:46,824 --> 01:35:48,409
Não, eu não preciso
fazer os coelhos desaparecerem.

1640
01:35:48,534 --> 01:35:51,579
- Eu sou o presidente.
- Bem, viva!

1641
01:35:51,704 --> 01:35:53,414
Sim, viva. Você deveria conversar.

1642
01:35:53,539 --> 01:35:55,250
O número um da nação
fã de beisebol.

1643
01:35:55,375 --> 01:35:56,709
"Leve-o para fora. Leve-o para fora."

1644
01:35:56,834 --> 01:35:58,127
Ah, agora, a culpa é minha.

1645
01:35:58,253 --> 01:35:59,712
Eu te disse,
Eu estava disposto a trabalhar.

1646
01:35:59,837 --> 01:36:01,464
Sim, você não quer trabalhar.
Você nunca quis trabalhar.

1647
01:36:01,589 --> 01:36:03,174
O que você quer dizer
Eu nunca quis trabalhar?

1648
01:36:03,299 --> 01:36:05,051
Toda vez que eu quero fazer alguma coisa,
você está pegando moscas.

1649
01:36:05,176 --> 01:36:07,345
- Ah, não fale de mim.
- Vou falar sobre você.

1650
01:36:07,470 --> 01:36:09,347
E você e aquilo
prestidigitação?

1651
01:36:09,472 --> 01:36:11,557
- Aquelas cordas penduradas no ar.
- Sim. Sim.

1652
01:36:11,683 --> 01:36:13,268
Tirando charutos dos ouvidos.

1653
01:36:13,393 --> 01:36:16,104
- Sim.
- Isso é importante. Para crianças.

1654
01:36:16,229 --> 01:36:18,439
- Para crianças?
- Sim, para crianças!

1655
01:36:18,564 --> 01:36:20,233
É melhor eu tirá-lo daqui.

1656
01:36:20,358 --> 01:36:22,318
Isto é o que eu tenho sido
esperando. Vamos, sente-se.

1657
01:36:22,443 --> 01:36:24,529
Tudo bem, fale baixo.
Mantenha sua voz baixa.

1658
01:36:24,654 --> 01:36:26,489
Eu não queria trabalhar, ele diz.
E você?

1659
01:36:26,614 --> 01:36:28,908
Eu não escreveria essa música
com você se você me implorasse.

1660
01:36:29,033 --> 01:36:31,035
Implorei a você?
Eu nem te perguntei.

1661
01:36:31,160 --> 01:36:32,495
Eu acho que você apenas
não posso evitar, Harry.

1662
01:36:32,620 --> 01:36:35,331
- Sinto muito por você.
- Você sente pena de mim?

1663
01:36:35,456 --> 01:36:36,582
Você deve pensar que estou apenas...

1664
01:36:36,708 --> 01:36:37,875
eu posso te dizer
o que eu penso de você

1665
01:36:38,001 --> 01:36:39,294
em três pequenas palavras.

1666
01:36:39,419 --> 01:36:40,920
Você é um idiota!

1667
01:36:52,098 --> 01:36:53,391
"Você é um idiota."

1668
01:36:54,600 --> 01:36:58,229
Bert me chamou de três pequenos
palavras: "Você é um idiota."

1669
01:37:01,899 --> 01:37:04,319
<i>♪ Você é um idiota ♪</i>

1670
01:37:06,487 --> 01:37:09,073
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1671
01:37:12,160 --> 01:37:14,620
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1672
01:37:17,123 --> 01:37:20,376
Cabe. Olá, Bert! Bert!

1673
01:37:21,836 --> 01:37:23,755
Esta é a minha casa.
Por que eu deveria sair?

1674
01:37:23,880 --> 01:37:25,631
Você entendeu, Bert,
o título da música.

1675
01:37:25,757 --> 01:37:27,008
- O que?
- "Três pequenas palavras."

1676
01:37:27,133 --> 01:37:28,384
- Você entendeu.
- É melhor você se apressar.

1677
01:37:28,509 --> 01:37:30,136
Você pode sentir falta
o jogo de beisebol.

1678
01:37:36,100 --> 01:37:37,894
Ah, sempre que você estiver pronto
ir, Eileen,

1679
01:37:38,019 --> 01:37:39,312
Estou pronto.

1680
01:37:43,733 --> 01:37:46,611
- Tchau, Harry. Tchau, Eileen.
- Tchau, Jessie.

1681
01:37:48,321 --> 01:37:49,572
Boa noite,
senhoras e senhores.

1682
01:37:49,697 --> 01:37:50,865
Estamos aqui esta noite
prestar homenagem

1683
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
para dois grandes amigos meus.

1684
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
Eu sei que eles acabaram
muitos sucessos juntos,

1685
01:37:54,744 --> 01:37:56,454
e tenho certeza
você assobiou suas músicas

1686
01:37:56,579 --> 01:37:57,872
e dançou ao som de suas músicas.

1687
01:37:57,997 --> 01:37:59,332
Mas eu sei
você vai levar um grande chute

1688
01:37:59,457 --> 01:38:01,459
de encontrá-los aqui
pessoalmente esta noite.

1689
01:38:01,584 --> 01:38:03,503
Ninguém menos que
Bert Kalmar e...

1690
01:38:10,051 --> 01:38:11,427
...e Harry Ruby.

1691
01:38:16,557 --> 01:38:18,851
Olá, Harry.
Berto, como você está?

1692
01:38:18,976 --> 01:38:20,395
Aqui estão eles,
senhoras e senhores,

1693
01:38:20,520 --> 01:38:22,688
vou cantar um medley
de suas músicas de sucesso.

1694
01:38:25,525 --> 01:38:28,403
<i>♪ Eu quero estar no Tennessee ♪</i>

1695
01:38:28,528 --> 01:38:31,447
<i>♪ No meu paraíso Dixie ♪</i>

1696
01:38:31,572 --> 01:38:34,409
<i>♪ Ouço a voz de um anjo ♪</i>

1697
01:38:34,534 --> 01:38:37,745
<i>♪ Quero dizer, minha querida mãe ♪</i>

1698
01:38:37,870 --> 01:38:39,372
E então escrevemos...

1699
01:38:40,832 --> 01:38:42,291
<i>♪ Quem está arrependido agora? ♪</i>

1700
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
<i>♪ Quem está arrependido agora? ♪</i>

1701
01:38:43,626 --> 01:38:45,128
<i>♪ Quem está arrependido agora? ♪</i>

1702
01:38:45,253 --> 01:38:46,462
<i>♪ Quem está arrependido? ♪</i>

1703
01:38:46,587 --> 01:38:48,881
<i>♪ Tentei avisar você ♪</i>

1704
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
<i>♪ De alguma forma ♪</i>

1705
01:38:51,384 --> 01:38:52,385
E então veio...

1706
01:38:52,760 --> 01:38:54,720
<i>♪ Eu quero ser
amado por você ♪</i>

1707
01:38:54,846 --> 01:38:58,391
<i>♪ Só você e mais ninguém
mas você ♪</i>

1708
01:38:58,516 --> 01:39:02,603
<i>♪ Eu quero ser
amado somente por você ♪</i>

1709
01:39:02,728 --> 01:39:04,105
<i>♪ Poo poo xixi doop ♪</i>

1710
01:39:05,815 --> 01:39:07,942
E então nos sentamos
e escreveu...

1711
01:39:09,360 --> 01:39:14,615
<i>♪ Por que é que passo o dia ♪</i>

1712
01:39:14,740 --> 01:39:17,910
<i>♪ Acorde e termine o dia ♪</i>

1713
01:39:18,286 --> 01:39:20,538
<i>♪ Pensando em você ♪</i>

1714
01:39:20,872 --> 01:39:23,082
E então nós
levantou-se e escreveu...

1715
01:39:23,749 --> 01:39:25,168
<i>♪ Até logo ♪</i>

1716
01:39:25,293 --> 01:39:28,379
<i>♪ Quanto tempo você vai vagar? ♪</i>

1717
01:39:28,504 --> 01:39:30,298
<i>♪ Por favor, não demore muito ♪</i>

1718
01:39:30,423 --> 01:39:31,799
<i>♪ Oolong, até logo ♪</i>

1719
01:39:31,924 --> 01:39:34,594
<i>♪ Volte logo para casa ♪</i>

1720
01:39:36,596 --> 01:39:38,222
<i>♪ Talvez eu esteja certo ♪</i>

1721
01:39:38,347 --> 01:39:40,224
<i>♪ E talvez eu esteja errado ♪</i>

1722
01:39:40,349 --> 01:39:41,976
<i>♪ E talvez eu seja fraco ♪</i>

1723
01:39:42,101 --> 01:39:43,853
<i>♪ E talvez eu seja forte ♪</i>

1724
01:39:43,978 --> 01:39:45,062
<i>♪ Mas mesmo assim ♪</i>

1725
01:39:45,188 --> 01:39:49,400
<i>♪ Estou apaixonado por você ♪</i>

1726
01:39:50,943 --> 01:39:52,403
<i>♪ Talvez eu ganhe ♪</i>

1727
01:39:52,528 --> 01:39:54,030
<i>♪ E talvez eu... ♪</i>

1728
01:39:54,405 --> 01:39:56,574
Ah, já chega.

1729
01:39:56,699 --> 01:39:58,701
Como você gostaria
ouvir uma música nova?

1730
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Um que acabamos de escrever ontem.

1731
01:40:04,749 --> 01:40:05,750
Bem, não exatamente ontem.

1732
01:40:05,875 --> 01:40:06,918
Na verdade, levou-nos

1733
01:40:07,043 --> 01:40:08,461
cerca de dez anos.

1734
01:40:09,003 --> 01:40:10,713
Phil, por favor.

1735
01:40:14,467 --> 01:40:16,552
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1736
01:40:17,136 --> 01:40:21,849
<i>♪ Ah, o que eu daria
por essa frase maravilhosa ♪</i>

1737
01:40:22,433 --> 01:40:27,104
<i>♪ Para ouvir isso
três palavrinhas ♪</i>

1738
01:40:27,230 --> 01:40:31,901
<i>♪ Isso é tudo que eu viveria
pelo resto dos meus dias ♪</i>

1739
01:40:32,610 --> 01:40:35,905
<i>♪ E o que sinto em meu coração ♪</i>

1740
01:40:36,030 --> 01:40:39,534
<i>♪ Eles falam com sinceridade ♪</i>

1741
01:40:39,659 --> 01:40:41,077
<i>♪ Sem outras palavras ♪</i>

1742
01:40:41,202 --> 01:40:44,539
<i>♪ Posso dizer isso com metade da clareza ♪</i>

1743
01:40:44,664 --> 01:40:47,041
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1744
01:40:47,166 --> 01:40:49,001
<i>♪ Oito letrinhas ♪</i>

1745
01:40:49,126 --> 01:40:50,503
<i>♪ O que significa simplesmente ♪</i>

1746
01:40:50,628 --> 01:40:53,464
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1747
01:40:54,882 --> 01:40:56,968
Ha-ha! Maravilhoso,
Berto, maravilhoso!

1748
01:40:57,093 --> 01:40:59,220
Obrigado, Harry.
Maravilhoso. Muito bom.

1749
01:40:59,345 --> 01:41:01,097
E agora, vamos deixar você
com três pequenas palavras.

1750
01:41:01,222 --> 01:41:02,765
Vamos todos dançar.

1751
01:41:04,559 --> 01:41:06,852
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1752
01:41:07,520 --> 01:41:09,438
<i>♪ Ah, o que eu daria por ♪</i>

1753
01:41:09,564 --> 01:41:12,483
<i>♪ Essa frase maravilhosa ♪</i>

1754
01:41:13,234 --> 01:41:15,236
<i>♪ Para ouvir isso ♪</i>

1755
01:41:15,361 --> 01:41:17,530
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1756
01:41:17,655 --> 01:41:20,116
- Desculpe.
- Querido.

1757
01:41:20,241 --> 01:41:23,244
- Foi simplesmente maravilhoso.
- Bert, foi maravilhoso.

1758
01:41:23,369 --> 01:41:25,663
Harry, eu sempre soube
essa foi uma ótima música.

1759
01:41:25,788 --> 01:41:29,792
<i>♪ Sinta em meu coração
eles falam com sinceridade ♪</i>

1760
01:41:29,917 --> 01:41:31,168
Ei!

1761
01:41:31,294 --> 01:41:32,712
<i>♪ Sem outras palavras ♪</i>

1762
01:41:32,837 --> 01:41:36,215
<i>♪ Posso dizer isso com metade da clareza ♪</i>

1763
01:41:36,591 --> 01:41:38,843
<i>♪ Três palavrinhas ♪</i>

1764
01:41:39,552 --> 01:41:41,679
<i>♪ Oito letrinhas ♪</i>

1765
01:41:41,804 --> 01:41:43,472
<i>♪ O que significa simplesmente ♪</i>

1766
01:41:43,598 --> 01:41:49,520
<i>♪ eu te amo ♪</i>